馬太福音 5:25

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。
• 新标点和合本: 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。
• 当代译本: “趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解。不然，他会把你交给审判官，审判官会把你交给差役关进监牢。
• 圣经新译本: 趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。
• 中文标准译本: 你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。
• 新標點和合本: 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。
• 當代譯本: 「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解。不然，他會把你交給審判官，審判官會把你交給差役關進監牢。
• 聖經新譯本: 趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。
• 呂振中譯本: 你同告你的對頭還在路上時，要趕緊向他表示好意；恐怕那告你的對頭把你送交審判官，審判官把你送交衙役，你就被下在監裏。
• 中文標準譯本: 你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。
• 文理和合譯本: 訟爾者尚偕爾於途、急與之和、恐付爾於士師、士師付爾於隸、而下於獄、
• 文理委辦譯本: 訟爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有訟爾者、猶偕爾於途間、亟當與之脩和、恐其解爾於刑官、刑官付爾於吏、而投於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾與控爾者尚在途中、速與之睦、恐彼送爾於讞官、讞官發爾於隸、而爾下獄矣。
• New International Version: “ Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
• New International Reader's Version: “ Suppose someone has a claim against you and is taking you to court. Settle the matter quickly. Do this while you are still together on the way. If you don’t, you may be handed over to the judge. The judge may hand you over to the officer to be thrown into prison.
• English Standard Version: Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison.
• New Living Translation: “ When you are on the way to court with your adversary, settle your differences quickly. Otherwise, your accuser may hand you over to the judge, who will hand you over to an officer, and you will be thrown into prison.
• Christian Standard Bible: Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him to the court, or your adversary will hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will be thrown into prison.
• New American Standard Bible: Come to good terms with your accuser quickly, while you are with him on the way to court, so that your accuser will not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will not be thrown into prison.
• New King James Version: Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
• American Standard Version: Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
• Holman Christian Standard Bible: Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him, or your adversary will hand you over to the judge, the judge to the officer, and you will be thrown into prison.
• King James Version: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
• New English Translation: Reach agreement quickly with your accuser while on the way to court, or he may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison.
• World English Bible: Agree with your adversary quickly, while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

交叉引用

• 路加福音 12:58-59: 你同告你的冤家去見官，還在路上，要盡力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給法警，法警把你下在監裏。我告訴你，就是最後一小文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
• 箴言 25:8: 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
• 希伯來書 3:13: 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。
• 希伯來書 3:7: 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，
• 路加福音 14:31-32: 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下來酌量，他能不能用一萬兵去抵抗那領二萬兵來攻打他的嗎？若是不能，他就趁敵人還遠的時候，派使者去談和平的條件。
• 以賽亞書 55:6-7: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，在他接近的時候求告他。惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的神，因為他必廣行赦免。
• 路加福音 13:24-25: 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』
• 詩篇 32:6: 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。
• 創世記 32:3-8: 雅各派使者在他前面到西珥地，就是以東地他哥哥以掃那裏。他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」使者回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏。他正迎着你來，並且有四百人和他一起。」雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊，說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
• 列王紀上 22:26-27: 以色列王說：「把米該雅帶走，交回給亞們市長和約阿施王子，你們要說：『王如此說，把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」
• 希伯來書 12:17: 後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流着淚苦求，卻得不着門路使他父親回心轉意。
• 約伯記 22:21: 「你要與神和好，要和平，這樣，福氣必臨到你。
• 箴言 6:1-5: 我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，你就被口中的言語套住，被嘴裏的言語抓住。我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己：你要謙卑自己，去懇求你的朋友。不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。要救自己，如羚羊脫離獵人的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
• 創世記 33:3-11: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。以掃舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你僕人的。」於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜，利亞和她的孩子也前來下拜，隨後約瑟和拉結也前來下拜。以掃說：「我所遇見的這些畜羣是甚麼意思呢？」雅各說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你也寬容了我。請你收下我帶來給你的禮物，因為神恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。
• 哥林多後書 6:2: 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！
• 創世記 32:13-22: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。他把每種牲畜各分一羣，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使羣和羣之間保持一段距離」。他又吩咐領頭的人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」他又吩咐第二、第三和所有趕畜羣的人說：「你們遇見以掃的時候要照這樣的話對他說，你們還要說：『看哪，你僕人雅各在我們後面。』」因雅各說：「我藉着在我前面送去的禮物給他面子，然後再見他的面，或許他會寬容我。」於是禮物在他前面過去了；那夜，雅各在營中住宿。他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
• 撒母耳記上 25:17-35: 現在，你當知道，看怎樣做才好。不然，禍患必定臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟着你們去。」她卻沒有告訴丈夫拿八。亞比該騎着驢，正下山坡，看哪，大衛和他的人正迎着亞比該下來，她就去迎接他們。大衛曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重懲罰大衛！」亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。她俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的神那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作以色列王的時候，我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。我指着阻止我加害於你的耶和華－以色列永生的神起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬拿八的男丁，必定一個也不留。」大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」