Matthew 5:24

本节经文

• King James Version: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
• 新标点和合本: 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
• 和合本2010（神版-简体）: 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
• 当代译本: 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
• 圣经新译本: 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
• 中文标准译本: 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
• 新標點和合本: 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 當代譯本: 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
• 聖經新譯本: 就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
• 呂振中譯本: 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
• 中文標準譯本: 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
• 文理和合譯本: 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
• 文理委辦譯本: 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。
• New International Version: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
• New International Reader's Version: Leave your gift in front of the altar. First go and make peace with them. Then come back and offer your gift.
• English Standard Version: leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
• New Living Translation: leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
• Christian Standard Bible: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother or sister, and then come and offer your gift.
• New American Standard Bible: leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
• New King James Version: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
• American Standard Version: leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
• Holman Christian Standard Bible: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.
• New English Translation: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
• World English Bible: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

交叉引用

• James 5:16: Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
• Matthew 18:15-17: Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.But if he will not hear[ thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.And if he shall neglect to hear them, tell[ it] unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
• Romans 12:17-18: Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
• 1 Corinthians 6 7-1 Corinthians 6 8: Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather[ suffer yourselves to] be defrauded?Nay, ye do wrong, and defraud, and that[ your] brethren.
• 1 Peter 3 7-1 Peter 3 8: Likewise, ye husbands, dwell with[ them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:
• Job 42:8: Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you[ after your] folly, in that ye have not spoken of me[ the thing which is] right, like my servant Job.
• Mark 9:50: Salt[ is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
• James 3:13-18: Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
• Proverbs 25:9: Debate thy cause with thy neighbour[ himself]; and discover not a secret to another:
• Matthew 23:23: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier[ matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
• 1 Timothy 2 8: I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
• 1 Corinthians 11 28: But let a man examine himself, and so let him eat of[ that] bread, and drink of[ that] cup.