Matthew 5:23

本节经文

• New Living Translation: “ So if you are presenting a sacrifice at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,
• 新标点和合本: 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
• 当代译本: “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，
• 圣经新译本: 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
• 中文标准译本: 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，
• 新標點和合本: 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
• 當代譯本: 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，
• 聖經新譯本: 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，
• 呂振中譯本: 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
• 中文標準譯本: 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
• 文理和合譯本: 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
• 文理委辦譯本: 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
• New International Version: “ Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
• New International Reader's Version: “ Suppose you are offering your gift at the altar. And you remember that your brother or sister has something against you.
• English Standard Version: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
• Christian Standard Bible: So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother or sister has something against you,
• New American Standard Bible: Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,
• New King James Version: Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
• American Standard Version: If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
• Holman Christian Standard Bible: So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,
• King James Version: Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee
• New English Translation: So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
• World English Bible: “ If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

交叉引用

• Mark 11:25: But when you are praying, first forgive anyone you are holding a grudge against, so that your Father in heaven will forgive your sins, too.”
• Leviticus 6:2-6: “ Suppose one of you sins against your associate and is unfaithful to the Lord. Suppose you cheat in a deal involving a security deposit, or you steal or commit fraud,or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.If you have sinned in any of these ways, you are guilty. You must give back whatever you stole, or the money you took by extortion, or the security deposit, or the lost property you found,or anything obtained by swearing falsely. You must make restitution by paying the full price plus an additional 20 percent to the person you have harmed. On the same day you must present a guilt offering.As a guilt offering to the Lord, you must bring to the priest your own ram with no defects, or you may buy one of equal value.
• 1 Samuel 15 22: But Samuel replied,“ What is more pleasing to the Lord: your burnt offerings and sacrifices or your obedience to his voice? Listen! Obedience is better than sacrifice, and submission is better than offering the fat of rams.
• Matthew 23:19: How blind! For which is more important— the gift on the altar or the altar that makes the gift sacred?
• Matthew 8:4: Then Jesus said to him,“ Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy. This will be a public testimony that you have been cleansed.”
• Luke 19:8: Meanwhile, Zacchaeus stood before the Lord and said,“ I will give half my wealth to the poor, Lord, and if I have cheated people on their taxes, I will give them back four times as much!”
• Matthew 5:24: leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
• Lamentations 3:20: I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
• Genesis 50:15-17: But now that their father was dead, Joseph’s brothers became fearful.“ Now Joseph will show his anger and pay us back for all the wrong we did to him,” they said.So they sent this message to Joseph:“ Before your father died, he instructed usto say to you:‘ Please forgive your brothers for the great wrong they did to you— for their sin in treating you so cruelly.’ So we, the servants of the God of your father, beg you to forgive our sin.” When Joseph received the message, he broke down and wept.
• Ezekiel 16:63: You will remember your sins and cover your mouth in silent shame when I forgive you of all that you have done. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
• Isaiah 1:10-17: Listen to the Lord, you leaders of“ Sodom.” Listen to the law of our God, people of“ Gomorrah.”“ What makes you think I want all your sacrifices?” says the Lord.“ I am sick of your burnt offerings of rams and the fat of fattened cattle. I get no pleasure from the blood of bulls and lambs and goats.When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?Stop bringing me your meaningless gifts; the incense of your offerings disgusts me! As for your celebrations of the new moon and the Sabbath and your special days for fasting— they are all sinful and false. I want no more of your pious meetings.I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.Wash yourselves and be clean! Get your sins out of my sight. Give up your evil ways.Learn to do good. Seek justice. Help the oppressed. Defend the cause of orphans. Fight for the rights of widows.
• Hosea 6:6: I want you to show love, not offer sacrifices. I want you to know me more than I want burnt offerings.
• Genesis 42:21-22: Speaking among themselves, they said,“ Clearly we are being punished because of what we did to Joseph long ago. We saw his anguish when he pleaded for his life, but we wouldn’t listen. That’s why we’re in this trouble.”“ Didn’t I tell you not to sin against the boy?” Reuben asked.“ But you wouldn’t listen. And now we have to answer for his blood!”
• Amos 5:21-24: “ I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.I will not accept your burnt offerings and grain offerings. I won’t even notice all your choice peace offerings.Away with your noisy hymns of praise! I will not listen to the music of your harps.Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
• 1 Kings 2 44: The king also said to Shimei,“ You certainly remember all the wicked things you did to my father, David. May the Lord now bring that evil on your own head.
• Genesis 41:9: Finally, the king’s chief cup bearer spoke up.“ Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.
• Deuteronomy 16:16-17: “ Each year every man in Israel must celebrate these three festivals: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Harvest, and the Festival of Shelters. On each of these occasions, all men must appear before the Lord your God at the place he chooses, but they must not appear before the Lord without a gift for him.All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.