Matthew 5:22

本节经文

• New International Version: But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。
• 当代译本: 但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：所有向他弟兄发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。
• 當代譯本: 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們：凡向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」的，必須擔受議院的判罰；凡罵弟兄為「傻瓜」的，必須擔受地獄的火。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。
• 文理和合譯本: 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
• 文理委辦譯本: 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not be angry with a brother or sister. Anyone who is angry with them will be judged. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ must stand trial in court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire in hell.
• English Standard Version: But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says,‘ You fool!’ will be liable to the hell of fire.
• New Living Translation: But I say, if you are even angry with someone, you are subject to judgment! If you call someone an idiot, you are in danger of being brought before the court. And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell.
• Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who is angry with his brother or sister will be subject to judgment. Whoever insults his brother or sister, will be subject to the court. Whoever says,‘ You fool!’ will be subject to hellfire.
• New American Standard Bible: But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be answerable to the court; and whoever says to his brother,‘ You good for nothing,’ shall be answerable to the supreme court; and whoever says,‘ You fool,’ shall be guilty enough to go into the fiery hell.
• New King James Version: But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother,‘ Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says,‘ You fool!’ shall be in danger of hell fire.
• American Standard Version: but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment. And whoever says to his brother,‘ Fool!’ will be subject to the Sanhedrin. But whoever says,‘ You moron!’ will be subject to hellfire.
• King James Version: But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
• New English Translation: But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says‘ Fool’ will be sent to fiery hell.
• World English Bible: But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother,‘ Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.

交叉引用

• 1 John 4 20-1 John 4 21: Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
• 1 John 3 14-1 John 3 15: We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• Ephesians 4:26-27: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,and do not give the devil a foothold.
• James 3:6: The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
• Ephesians 4:31-32: Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
• Titus 3:2: to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
• 1 Peter 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
• Matthew 10:28: Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.
• Luke 16:23-24: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’
• Deuteronomy 15:11: There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.
• Matthew 18:21: Then Peter came to Jesus and asked,“ Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
• Romans 12:10: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
• Mark 15:1: Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.
• Mark 14:55: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
• 1 Peter 3 9: Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
• Matthew 18:35: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• John 11:47: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs.
• Matthew 10:17: Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
• Psalms 109:3: With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
• Matthew 5:34: But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne
• Proverbs 14:16: The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
• Psalms 7:4: if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• 1 Thessalonians 4 6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.
• Matthew 26:59: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
• Matthew 18:8-9: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
• Obadiah 1:10: Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
• Matthew 5:23-24: “ Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
• Hebrews 5:9: and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
• Acts 7:37: “ This is the Moses who told the Israelites,‘ God will raise up for you a prophet like me from your own people.’
• John 7:20: “ You are demon-possessed,” the crowd answered.“ Who is trying to kill you?”
• 1 Corinthians 6 10: nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
• Luke 12:5: But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.
• Revelation 20:14: Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
• Acts 17:18: A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked,“ What is this babbler trying to say?” Others remarked,“ He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
• 1 Corinthians 6 6: But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!
• Hebrews 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?
• Obadiah 1:12: You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
• Jude 1:9: But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said,“ The Lord rebuke you!”
• 2 Samuel 16 7: As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!
• Acts 5:27: The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
• Psalms 25:3: No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
• 1 Samuel 17 27-1 Samuel 17 28: They repeated to him what they had been saying and told him,“ This is what will be done for the man who kills him.”When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked,“ Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle.”
• Nehemiah 5:8: and said:“ As far as possible, we have bought back our fellow Jews who were sold to the Gentiles. Now you are selling your own people, only for them to be sold back to us!” They kept quiet, because they could find nothing to say.
• John 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’
• 2 Chronicles 16 10: Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.
• Matthew 23:15: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.
• Matthew 23:33: “ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?
• Psalms 37:8: Refrain from anger and turn from wrath; do not fret— it leads only to evil.
• Acts 3:20-23: and that he may send the Messiah, who has been appointed for you— even Jesus.Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
• Genesis 4:5-6: but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? Why is your face downcast?
• Psalms 14:1: The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.
• Mark 9:43-48: If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
• Psalms 35:19: Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
• Lamentations 3:52: Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
• Psalms 69:4: Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
• Psalms 92:6: Senseless people do not know, fools do not understand,
• Jeremiah 17:11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.
• 2 Samuel 6 20: When David returned home to bless his household, Michal daughter of Saul came out to meet him and said,“ How the king of Israel has distinguished himself today, going around half- naked in full view of the slave girls of his servants as any vulgar fellow would!”
• Matthew 3:17: And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
• Matthew 5:28-30: But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
• Matthew 12:24: But when the Pharisees heard this, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”
• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
• James 2:20: You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?
• John 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
• Genesis 37:8: His brothers said to him,“ Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
• Proverbs 18:6: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
• Daniel 2:12-13: This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
• 1 Kings 21 4: So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said,“ I will not give you the inheritance of my ancestors.” He lay on his bed sulking and refused to eat.
• Matthew 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”
• 1 Samuel 22 12-1 Samuel 22 23: Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.”“ Yes, my lord,” he answered.Saul said to him,“ Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?”Ahimelek answered the king,“ Who of all your servants is as loyal as David, the king’s son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair.”But the king said,“ You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”Then the king ordered the guards at his side:“ Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me.” But the king’s officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord.The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.He told David that Saul had killed the priests of the Lord.Then David said to Abiathar,“ That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your whole family.Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”
• Psalms 49:10: For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
• Genesis 37:4: When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
• Esther 3:5-6: When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.Yet having learned who Mordecai’s people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way to destroy all Mordecai’s people, the Jews, throughout the whole kingdom of Xerxes.
• Daniel 3:13: Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king,
• Matthew 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• Matthew 11:18-19: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her deeds.”
• 1 Samuel 18 8-1 Samuel 18 9: Saul was very angry; this refrain displeased him greatly.“ They have credited David with tens of thousands,” he thought,“ but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?”And from that time on Saul kept a close eye on David.
• 1 Samuel 20 30-1 Samuel 20 33: Saul’s anger flared up at Jonathan and he said to him,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!”“ Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
• Deuteronomy 18:18-19: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.