马太福音 5:22

本节经文

• 中文标准译本: 但是我告诉你们：所有向他弟兄发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。
• 当代译本: 但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。
• 當代譯本: 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們：凡向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」的，必須擔受議院的判罰；凡罵弟兄為「傻瓜」的，必須擔受地獄的火。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。
• 文理和合譯本: 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
• 文理委辦譯本: 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• New International Version: But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not be angry with a brother or sister. Anyone who is angry with them will be judged. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ must stand trial in court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire in hell.
• English Standard Version: But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says,‘ You fool!’ will be liable to the hell of fire.
• New Living Translation: But I say, if you are even angry with someone, you are subject to judgment! If you call someone an idiot, you are in danger of being brought before the court. And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell.
• Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who is angry with his brother or sister will be subject to judgment. Whoever insults his brother or sister, will be subject to the court. Whoever says,‘ You fool!’ will be subject to hellfire.
• New American Standard Bible: But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be answerable to the court; and whoever says to his brother,‘ You good for nothing,’ shall be answerable to the supreme court; and whoever says,‘ You fool,’ shall be guilty enough to go into the fiery hell.
• New King James Version: But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother,‘ Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says,‘ You fool!’ shall be in danger of hell fire.
• American Standard Version: but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment. And whoever says to his brother,‘ Fool!’ will be subject to the Sanhedrin. But whoever says,‘ You moron!’ will be subject to hellfire.
• King James Version: But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
• New English Translation: But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says‘ Fool’ will be sent to fiery hell.
• World English Bible: But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother,‘ Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.

交叉引用

• 约翰一书 4:20-21: 如果有人说“我爱神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。这是我们从基督所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
• 约翰一书 3:14-15: 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。
• 以弗所书 4:26-27: 你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，也不可给魔鬼留地步。
• 雅各书 3:6: 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。
• 以弗所书 4:31-32: 你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 提多书 3:2: 不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。
• 彼得前书 2:23: 他被辱骂的时候，不还口；受苦害的时候，不说威吓的话，而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
• 马太福音 10:28: 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
• 路加福音 16:23-24: 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’
• 马太福音 18:21: 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”
• 罗马书 12:10: 要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让，
• 马可福音 15:1: 一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给彼拉多。
• 马可福音 14:55: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。
• 彼得前书 3:9: 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
• 马太福音 18:35: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 约翰福音 11:47: 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
• 马太福音 10:17: 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
• 诗篇 109:3: 用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；
• 马太福音 5:34: 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；
• 箴言 14:16: 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
• 诗篇 7:4: 如果我恶待那与我和好的人，或是无故掠夺我的敌人，
• 马太福音 25:41: 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
• 帖撒罗尼迦前书 4:6: 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。
• 马太福音 26:59: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。
• 马太福音 18:8-9: 如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。如果你的一只眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！对你来说，缺一只眼进入永生，要比双眼齐全被丢进烈火的地狱里好多了。
• 马太福音 5:23-24: 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
• 希伯来书 5:9: 他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源，
• 使徒行传 7:37: “这个人就是摩西，他曾告诉以色列子民：‘神将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。’
• 约翰福音 7:20: 众人回答：“你有鬼魔附身！谁想要杀你？”
• 哥林多前书 6:10: 偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。
• 路加福音 12:5: 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。
• 启示录 20:14: 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖就是第二次的死亡。
• 使徒行传 17:18: 有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。
• 哥林多前书 6:6: 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 希伯来书 12:25: 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
• 犹大书 1:9: 即使是天使长米迦勒，当他与魔鬼争辩，为摩西的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！”
• 使徒行传 5:27: 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
• 诗篇 25:3: 所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
• 撒母耳记上 17:27-28: 人们就用先前同样的话回答他：击杀这人的，会被如此如此对待。大卫与那些人说话时，他的大哥以利押听见了，以利押就对大卫发怒，说：“你为什么下来这里呢？你把旷野里那些小羊交托给谁了？我知道你的狂傲和恶意，你下来就是为了看打仗！”
• 约翰福音 15:25: 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
• 马太福音 23:15: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
• 马太福音 23:33: “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
• 诗篇 37:8: 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
• 使徒行传 3:20-23: 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。摩西确实说过：‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’
• 创世记 4:5-6: 却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——
• 诗篇 14:1: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。
• 马可福音 9:43-48: 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。
• 诗篇 35:19: 求你不要让那些无理与我为敌的对我幸灾乐祸，不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；
• 诗篇 69:4: 无故恨我的人，比我的头发还多；无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。我没有抢夺什么，竟然必须偿还！
• 诗篇 92:6: 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
• 马太福音 3:17: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 马太福音 5:28-30: 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。如果你的右眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身被丢进地狱要好。如果你的右手使你绊倒，就把它砍下来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身下地狱要好。
• 马太福音 12:24: 但法利赛人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王别西卜，就不能驱赶鬼魔！”
• 但以理书 3:19: 尼布甲尼撒就怒火填膺，对沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍；
• 雅各书 2:20: 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
• 约翰福音 8:48: 那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”
• 创世记 37:8: 他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
• 箴言 18:6: 愚昧人的嘴卷入争辩，他的口召来责打。
• 但以理书 2:12-13: 王因此发怒，极其震怒，下令消灭巴比伦的所有智慧人。法令发出，要杀掉智慧人；人就寻找但以理和他的同伴，要杀掉他们。
• 马太福音 17:5: 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”
• 撒母耳记上 22:12-23: 扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！”他说：“我主啊，我在这里！”扫罗问他：“你为什么和耶西的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今天这样！”亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠诚呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，在你家中受尊重。我难道今天才开始为他求问神吗？绝对不是的。愿王不要加罪于王的仆人和我父的全家，因为对这一切事，无论大小，你的仆人都不知道。”王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家都必定死！”王就对他身旁侍立的护卫兵说：“你们过去斩杀耶和华的祭司们，因为他们也与大卫联手，他们知道大卫逃走，却不告诉我。”但王的臣仆们不愿意伸手杀害耶和华的祭司。于是王对多益说：“你过去击杀祭司们。”以东人多益就过去击杀那些祭司。那天他杀了八十五个佩戴细麻布以弗得的人，并且把祭司城挪伯中无论男女、幼童婴儿都用刀剑击杀了，把牛、驴、羊，也用刀剑击杀了。亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚特，他逃脱了，逃走跟随了大卫。亚比亚特告诉大卫，扫罗杀了耶和华的祭司。大卫对亚比亚特说：“那天以东人多益在那里，我就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父家所有人丧命！你住在我这里吧，不要害怕；寻索你性命的就是寻索我性命的，你在我这里可得保全。”
• 诗篇 49:10: 要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
• 创世记 37:4: 约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。
• 以斯帖记 3:5-6: 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。在他眼中看来，只对末迪凯一人下手还不够，因为他们把末迪凯的民族告诉了哈曼；于是哈曼就图谋除灭亚哈随鲁全国所有的犹太人，就是末迪凯本族的人。
• 但以理书 3:13: 尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥带来；于是这些人被带到王面前。
• 马太福音 5:44: 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，
• 马太福音 11:18-19: “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”
• 撒母耳记上 18:8-9: 扫罗极其恼火，这话使他很不高兴，就说：“他们归给大卫万万，而归给我千千，只剩王位还没给他了！”从那天以后，扫罗一直猜忌大卫。
• 撒母耳记上 20:30-33: 扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！只要耶西的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！”约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”扫罗把长矛朝着约拿单掷出去，要击杀他。约拿单就知道，他父亲是决意要杀大卫。