<< Matthew 5:21 >>

本节经文

  • New King James Version
    “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’
  • 新标点和合本
    “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
  • 当代译本
    “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’
  • 圣经新译本
    “你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’
  • 中文标准译本
    “你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。杀人的，当遭受审判。’
  • 新標點和合本
    「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
  • 當代譯本
    「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』
  • 聖經新譯本
    “你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’
  • 呂振中譯本
    『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」
  • 中文標準譯本
    「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。殺人的，當遭受審判。』
  • 文理和合譯本
    爾聞有語古人云、勿殺、殺則干乎鞫、
  • 文理委辦譯本
    爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾已聞誡古人之言曰：「毋殺人、殺人者受判。」
  • New International Version
    “ You have heard that it was said to the people long ago,‘ You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
  • New International Reader's Version
    “ You have heard what was said to people who lived long ago. They were told,‘ Do not commit murder.( Exodus 20:13) Anyone who murders will be judged for it.’
  • English Standard Version
    “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’
  • New Living Translation
    “ You have heard that our ancestors were told,‘ You must not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.’
  • Christian Standard Bible
    “ You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
  • New American Standard Bible
    “ You have heard that the ancients were told,‘ You shall not murder,’ and‘ Whoever commits murder shall be answerable to the court.’
  • American Standard Version
    Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
  • King James Version
    Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
  • New English Translation
    “ You have heard that it was said to an older generation,‘ Do not murder,’ and‘ whoever murders will be subjected to judgment.’
  • World English Bible
    “ You have heard that it was said to the ancient ones,‘ You shall not murder;’ and‘ Whoever murders will be in danger of the judgment.’

交叉引用

  • Deuteronomy 5:17
    ‘ You shall not murder.
  • Exodus 20:13
    “ You shall not murder.
  • Numbers 35:30-34
    Whoever kills a person, the murderer shall be put to death on the testimony of witnesses; but one witness is not sufficient testimony against a person for the death penalty.Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.And you shall take no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to dwell in the land before the death of the priest.So you shall not pollute the land where you are; for blood defiles the land, and no atonement can be made for the land, for the blood that is shed on it, except by the blood of him who shed it.Therefore do not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell among the children of Israel.’”
  • Exodus 21:12-14
    “ He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint for you a place where he may flee.“ But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die.
  • Matthew 5:43
    “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’
  • Genesis 9:5-6
    Surely for your lifeblood I will demand a reckoning; from the hand of every beast I will require it, and from the hand of man. From the hand of every man’s brother I will require the life of man.“ Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
  • Matthew 5:33
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
  • Deuteronomy 21:7-9
    Then they shall answer and say,‘ Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.Provide atonement, O Lord, for Your people Israel, whom You have redeemed, and do not lay innocent blood to the charge of Your people Israel.’ And atonement shall be provided on their behalf for the blood.So you shall put away the guilt of innocent blood from among you when you do what is right in the sight of the Lord.
  • Numbers 35:16-21
    ‘ But if he strikes him with an iron implement, so that he dies, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.And if he strikes him with a stone in the hand, by which one could die, and he does die, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.Or if he strikes him with a wooden hand weapon, by which one could die, and he does die, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.The avenger of blood himself shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.If he pushes him out of hatred or, while lying in wait, hurls something at him so that he dies,or in enmity he strikes him with his hand so that he dies, the one who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.
  • Numbers 35:12
    They shall be cities of refuge for you from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation in judgment.
  • Matthew 5:38
    “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
  • Matthew 5:27
    “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not commit adultery.’
  • Job 8:8-10
    “ For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers;For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?
  • 1 Kings 2 5-1 Kings 2 6
    “ Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two commanders of the armies of Israel, to Abner the son of Ner and Amasa the son of Jether, whom he killed. And he shed the blood of war in peacetime, and put the blood of war on his belt that was around his waist, and on his sandals that were on his feet.Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
  • 2 Samuel 20 18
    So she spoke, saying,“ They used to talk in former times, saying,‘ They shall surely seek guidance at Abel,’ and so they would end disputes.
  • Deuteronomy 16:18
    “ You shall appoint judges and officers in all your gates, which the Lord your God gives you, according to your tribes, and they shall judge the people with just judgment.
  • 1 Kings 2 31-1 Kings 2 32
    Then the king said to him,“ Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away from me and from the house of my father the innocent blood which Joab shed.So the Lord will return his blood on his head, because he struck down two men more righteous and better than he, and killed them with the sword— Abner the son of Ner, the commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, the commander of the army of Judah— though my father David did not know it.