马太福音 5:21

本节经文

• 当代译本: “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’
• 新标点和合本: “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
• 圣经新译本: “你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’
• 中文标准译本: “你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。杀人的，当遭受审判。’
• 新標點和合本: 「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
• 當代譯本: 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』
• 聖經新譯本: “你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’
• 呂振中譯本: 『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」
• 中文標準譯本: 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。殺人的，當遭受審判。』
• 文理和合譯本: 爾聞有語古人云、勿殺、殺則干乎鞫、
• 文理委辦譯本: 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾已聞誡古人之言曰：「毋殺人、殺人者受判。」
• New International Version: “ You have heard that it was said to the people long ago,‘ You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
• New International Reader's Version: “ You have heard what was said to people who lived long ago. They were told,‘ Do not commit murder.( Exodus 20:13) Anyone who murders will be judged for it.’
• English Standard Version: “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’
• New Living Translation: “ You have heard that our ancestors were told,‘ You must not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.’
• Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
• New American Standard Bible: “ You have heard that the ancients were told,‘ You shall not murder,’ and‘ Whoever commits murder shall be answerable to the court.’
• New King James Version: “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’
• American Standard Version: Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
• Holman Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
• King James Version: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
• New English Translation: “ You have heard that it was said to an older generation,‘ Do not murder,’ and‘ whoever murders will be subjected to judgment.’
• World English Bible: “ You have heard that it was said to the ancient ones,‘ You shall not murder;’ and‘ Whoever murders will be in danger of the judgment.’

交叉引用

• 申命记 5:17: “‘不可杀人。
• 出埃及记 20:13: “不可杀人。
• 民数记 35:30-34: “‘倘若有人被控谋杀，必须有几个人作证才可以处死他，不可凭一个人的证词处死他。犯了死罪的杀人凶手必须偿命，不可让他付赎金免死。不可收逃进避难城之人的赎金，让他在大祭司逝世前返回家园。这样，你们就不致玷污你们所居住的土地，因为血会玷污土地。除非用凶手的血作抵偿，否则被血玷污的土地无法得到洁净。不可玷污你们所居住的土地，因为这是我居住的地方，我耶和华住在以色列人中间。’”
• 出埃及记 21:12-14: “打人致死的，必须被处死。倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。
• 马太福音 5:43: “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’
• 创世记 9:5-6: 凡是杀人害命的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
• 马太福音 5:33: “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’
• 申命记 21:7-9: 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。耶和华啊，求你赦免你已经救赎的以色列子民，不要把杀害这无辜之人的罪算在你的子民身上。’这样，杀人的罪便可得到赦免。你们做耶和华视为正的事，就可以从你们中间除去杀害无辜之人的罪。
• 民数记 35:16-21: “‘倘若有人用铁器打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。倘若有人用足以致命的石头打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。报仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。倘若有人因怨恨把人推倒致死，或故意扔东西砸人致死，或因仇恨徒手伤人致死，他就是故意杀人，必须被处死，报仇的人一找到他就要处死他。
• 民数记 35:12: 躲避复仇的人，以免误杀人者未在会众面前受审便被杀死。
• 马太福音 5:38: “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 马太福音 5:27: “你们听过这样的话，‘不可通奸。’
• 约伯记 8:8-10: “你要请教先辈，探究祖先的经验。因为我们就像昨天才出生，一无所知，我们在世的日子如同掠影。先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。
• 列王纪上 2:5-6: “你知道洗鲁雅的儿子约押怎样对我，他杀了以色列的两名元帅——尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平的时候把他们当作战场的敌手杀害，腰带和鞋子上沾满了他们的血。你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
• 撒母耳记下 20:18: 妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’
• 申命记 16:18: “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，
• 列王纪上 2:31-32: 王说：“你就照他的话成全他吧，你要埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。