<< 馬太福音 5:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。
  • 新标点和合本
    我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
  • 当代译本
    我告诉你们，除非你们的义胜过律法教师和法利赛人的义，否则断不能进天国。
  • 圣经新译本
    我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。
  • 中文标准译本
    我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。
  • 新標點和合本
    我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
  • 當代譯本
    我告訴你們，除非你們的義勝過律法教師和法利賽人的義，否則斷不能進天國。
  • 呂振中譯本
    我告訴你們，你們的義若不勝過經學士和法利賽人的義，你們必定不能進天國。
  • 中文標準譯本
    我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
  • 文理和合譯本
    我語汝、儻爾之義、無以尚乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、○
  • 文理委辦譯本
    我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
  • New International Version
    For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
  • New International Reader's Version
    Here is what I tell you. You must be more godly than the Pharisees and the teachers of the law. If you are not, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
  • English Standard Version
    For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • New Living Translation
    “ But I warn you— unless your righteousness is better than the righteousness of the teachers of religious law and the Pharisees, you will never enter the Kingdom of Heaven!
  • Christian Standard Bible
    For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
  • New American Standard Bible
    “ For I say to you that unless your righteousness far surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
  • New King James Version
    For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
  • American Standard Version
    For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • King James Version
    For I say unto you, That except your righteousness shall exceed[ the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
  • New English Translation
    For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • World English Bible
    For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

交叉引用

  • 羅馬書 10:2-3
    我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；他們既然不明白神的義，而又企圖建立自己的義，就不服神的義了。
  • 腓立比書 3:9
    並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從神而來的義，
  • 羅馬書 9:30-32
    既是這樣，我們還有甚麼可說的呢？那不追求義的外族人卻得了義，就是因信而得的義。但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，
  • 約翰福音 3:3-5
    耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
  • 馬太福音 23:2-5
    “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵行和謹守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；
  • 路加福音 16:14-15
    貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，神卻知道你們的心；因為人所高舉的，神卻看作是可憎惡的。
  • 希伯來書 12:14
    你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。
  • 哥林多後書 5:17
    如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！
  • 馬太福音 3:10
    現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
  • 馬太福音 23:23-28
    “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣的污穢；照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。
  • 馬太福音 7:21
    “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
  • 路加福音 18:24-25
    耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢。”
  • 路加福音 18:17
    我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受神的國的，決不能進去。”
  • 啟示錄 21:27
    所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。
  • 路加福音 11:44
    你們有禍了！因為你們好像不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。”
  • 路加福音 20:46-47
    “你們要提防經學家，他們好穿長袍走來走去，喜歡人在巿中心向他們問安，並且喜歡會堂裡的高位、筵席上的首座。他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
  • 路加福音 18:10-14
    “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘神啊，可憐我這個罪人！’我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
  • 路加福音 12:1
    那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：“你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。
  • 路加福音 11:39-40
    主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
  • 馬可福音 10:25
    駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”
  • 馬可福音 10:15
    我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受神的國的，絕對不能進去。”
  • 馬太福音 18:5
    凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；