Matthew 5:2

本节经文

• King James Version: And he opened his mouth, and taught them, saying,
• 新标点和合本: 他就开口教训他们，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他开口教导他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他开口教导他们说：
• 当代译本: 祂就开口教导他们，说：
• 圣经新译本: 他就开口教训他们：
• 中文标准译本: 他就开口教导他们，说：
• 新標點和合本: 他就開口教訓他們，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 當代譯本: 祂就開口教導他們，說：
• 聖經新譯本: 他就開口教訓他們：
• 呂振中譯本: 他就開口教訓他們說：
• 中文標準譯本: 他就開口教導他們，說：
• 文理和合譯本: 啟口訓之曰、
• 文理委辦譯本: 啟口教之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟口訓之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃啟口而訓之曰：
• New International Version: and he began to teach them. He said:
• New International Reader's Version: Then he began to teach them. He said,
• English Standard Version: And he opened his mouth and taught them, saying:
• New Living Translation: and he began to teach them.
• Christian Standard Bible: Then he began to teach them, saying:
• New American Standard Bible: And He opened His mouth and began to teach them, saying,
• New King James Version: Then He opened His mouth and taught them, saying:
• American Standard Version: and he opened his mouth and taught them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to teach them, saying:
• New English Translation: Then he began to teach them by saying:
• World English Bible: He opened his mouth and taught them, saying,

交叉引用

• Acts 8:35: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
• Matthew 13:35: That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
• Acts 10:34: Then Peter opened[ his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• Acts 18:14: And when Paul was now about to open[ his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O[ ye] Jews, reason would that I should bear with you:
• Ephesians 6:19: And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
• Luke 6:20-26: And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed[ be ye] poor: for yours is the kingdom of God.Blessed[ are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed[ are ye] that weep now: for ye shall laugh.Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you[ from their company], and shall reproach[ you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward[ is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
• Psalms 78:1-2: Give ear, O my people,[ to] my law: incline your ears to the words of my mouth.I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• Proverbs 8:6: Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips[ shall be] right things.
• Proverbs 31:8-9: Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
• Job 3:1: After this opened Job his mouth, and cursed his day.