馬太福音 5:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟口訓之曰、
• 新标点和合本: 他就开口教训他们，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他开口教导他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他开口教导他们说：
• 当代译本: 祂就开口教导他们，说：
• 圣经新译本: 他就开口教训他们：
• 中文标准译本: 他就开口教导他们，说：
• 新標點和合本: 他就開口教訓他們，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 當代譯本: 祂就開口教導他們，說：
• 聖經新譯本: 他就開口教訓他們：
• 呂振中譯本: 他就開口教訓他們說：
• 中文標準譯本: 他就開口教導他們，說：
• 文理和合譯本: 啟口訓之曰、
• 文理委辦譯本: 啟口教之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃啟口而訓之曰：
• New International Version: and he began to teach them. He said:
• New International Reader's Version: Then he began to teach them. He said,
• English Standard Version: And he opened his mouth and taught them, saying:
• New Living Translation: and he began to teach them.
• Christian Standard Bible: Then he began to teach them, saying:
• New American Standard Bible: And He opened His mouth and began to teach them, saying,
• New King James Version: Then He opened His mouth and taught them, saying:
• American Standard Version: and he opened his mouth and taught them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to teach them, saying:
• King James Version: And he opened his mouth, and taught them, saying,
• New English Translation: Then he began to teach them by saying:
• World English Bible: He opened his mouth and taught them, saying,

交叉引用

• 使徒行傳 8:35: 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
• 馬太福音 13:35: 為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
• 使徒行傳 10:34: 彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、
• 使徒行傳 18:14: 保羅甫欲啟口、迦流謂猶太人曰、爾猶太人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、
• 以弗所書 6:19: 亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、
• 路加福音 6:20-26: 耶穌舉目視門徒曰、爾貧者福矣、以天主之國、乃爾之國也、爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、惟爾富者禍矣、以爾已得安慰也、爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖待偽先知亦若是、
• 詩篇 78:1-2: 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、我啟口設喻言、述說古來之隱語、
• 箴言 8:6: 我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、
• 箴言 31:8-9: 爾當為不敢自辨者不敢自辨者原文作瘖者啟口、為一切孤獨者伸冤、啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
• 約伯記 3:1: 其後約百啟口、自詛誕日、