马太福音 5:2

本节经文

• 圣经新译本: 他就开口教训他们：
• 新标点和合本: 他就开口教训他们，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他开口教导他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他开口教导他们说：
• 当代译本: 祂就开口教导他们，说：
• 中文标准译本: 他就开口教导他们，说：
• 新標點和合本: 他就開口教訓他們，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 當代譯本: 祂就開口教導他們，說：
• 聖經新譯本: 他就開口教訓他們：
• 呂振中譯本: 他就開口教訓他們說：
• 中文標準譯本: 他就開口教導他們，說：
• 文理和合譯本: 啟口訓之曰、
• 文理委辦譯本: 啟口教之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟口訓之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃啟口而訓之曰：
• New International Version: and he began to teach them. He said:
• New International Reader's Version: Then he began to teach them. He said,
• English Standard Version: And he opened his mouth and taught them, saying:
• New Living Translation: and he began to teach them.
• Christian Standard Bible: Then he began to teach them, saying:
• New American Standard Bible: And He opened His mouth and began to teach them, saying,
• New King James Version: Then He opened His mouth and taught them, saying:
• American Standard Version: and he opened his mouth and taught them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to teach them, saying:
• King James Version: And he opened his mouth, and taught them, saying,
• New English Translation: Then he began to teach them by saying:
• World English Bible: He opened his mouth and taught them, saying,

交叉引用

• 使徒行传 8:35: 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
• 马太福音 13:35: 这就应验了先知所说的：“我要开口用比喻，把创世以来隐秘的事说出来。”
• 使徒行传 10:34: 彼得就开口说：“我实在看出神是不偏待人的。
• 使徒行传 18:14: 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
• 以弗所书 6:19: 也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
• 路加福音 6:20-26: 耶稣抬头看着门徒，说：“贫穷的人有福了，因为神的国是你们的。饥饿的人有福了，因为你们要得饱足。哀哭的人有福了，因为你们将要喜乐。世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。那时你们应该欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的，他们的祖先对待先知也是这样。“然而你们富有的人有祸了，因为你们已经得了你们的安慰。你们饱足的人有祸了，因为你们将要饥饿。你们喜乐的人有祸了，因为你们将要痛哭。人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
• 诗篇 78:1-2: 我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我要开口用比喻，把古时隐秘的事说出来，
• 箴言 8:6: 你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；
• 箴言 31:8-9: 你要为不能自辩的人开口说话，为所有贫苦的人伸冤。你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
• 约伯记 3:1: 后来，约伯开口咒诅自己的生日。