馬太福音 5:2

本节经文

• 當代譯本: 祂就開口教導他們，說：
• 新标点和合本: 他就开口教训他们，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他开口教导他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他开口教导他们说：
• 当代译本: 祂就开口教导他们，说：
• 圣经新译本: 他就开口教训他们：
• 中文标准译本: 他就开口教导他们，说：
• 新標點和合本: 他就開口教訓他們，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他開口教導他們說：
• 聖經新譯本: 他就開口教訓他們：
• 呂振中譯本: 他就開口教訓他們說：
• 中文標準譯本: 他就開口教導他們，說：
• 文理和合譯本: 啟口訓之曰、
• 文理委辦譯本: 啟口教之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃啟口訓之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃啟口而訓之曰：
• New International Version: and he began to teach them. He said:
• New International Reader's Version: Then he began to teach them. He said,
• English Standard Version: And he opened his mouth and taught them, saying:
• New Living Translation: and he began to teach them.
• Christian Standard Bible: Then he began to teach them, saying:
• New American Standard Bible: And He opened His mouth and began to teach them, saying,
• New King James Version: Then He opened His mouth and taught them, saying:
• American Standard Version: and he opened his mouth and taught them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to teach them, saying:
• King James Version: And he opened his mouth, and taught them, saying,
• New English Translation: Then he began to teach them by saying:
• World English Bible: He opened his mouth and taught them, saying,

交叉引用

• 使徒行傳 8:35: 腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
• 馬太福音 13:35: 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
• 使徒行傳 10:34: 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 使徒行傳 18:14: 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。
• 以弗所書 6:19: 也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
• 路加福音 6:20-26: 耶穌抬頭望著門徒，對他們說：「貧窮的人有福了，因為上帝的國屬於你們！現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。「富有的人有禍了，因為你們已經享盡了人世間的安逸！現在飽足的人有禍了，因為你們將要挨餓！現在歡笑的人有禍了，因為你們將要哀哭！人人都誇讚你們的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
• 詩篇 78:1-2: 我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。我要開口講比喻，道出古時的奧秘，
• 箴言 8:6: 你們聽啊，我要說美好的話，開口談論正直的事。
• 箴言 31:8-9: 要為不能自辯者說話，為一切不幸的人伸冤。你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
• 約伯記 3:1: 後來，約伯開口咒詛自己的生日，