馬太福音 5:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。
• 当代译本: 我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，就算天地过去，律法的一点一画也不会废去，全部都要成就。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：即使天和地都消逝了，律法的一点一画也绝不会消逝，直到一切都成就。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。
• 當代譯本: 我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，即使天地都過去了，一點或一鈎也決不能從律法書上過去；一切必須實現的、總必實現。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：即使天和地都消逝了，律法的一點一畫也絕不會消逝，直到一切都成就。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、天地未廢、律之一點一畫必不廢、迨皆成焉、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、天地未廢、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、天地未逝、律中無一點一畫可以廢棄、以迨諸事之成。
• New International Version: For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Heaven and earth will disappear before the smallest letter disappears from the Law. Not even the smallest mark of a pen will disappear from the Law until everything is completed.
• English Standard Version: For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.
• New Living Translation: I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not even the smallest detail of God’s law will disappear until its purpose is achieved.
• Christian Standard Bible: For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass away from the law until all things are accomplished.
• New American Standard Bible: For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a letter shall pass from the Law, until all is accomplished!
• New King James Version: For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.
• American Standard Version: For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
• Holman Christian Standard Bible: For I assure you: Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass from the law until all things are accomplished.
• King James Version: For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
• New English Translation: I tell you the truth, until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the law until everything takes place.
• World English Bible: For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.

交叉引用

• 路加福音 16:17: 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
• 詩篇 119:89-90: 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。
• 彼得前書 1:25: 惟有主的道永遠常存。」這話就是傳給你們的福音。
• 以賽亞書 40:8: 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
• 以賽亞書 51:6: 你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
• 馬太福音 24:34-35: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。
• 詩篇 119:152: 我從你的法度早已知道，這法度是你永遠立定的。
• 詩篇 102:26: 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像外衣漸漸舊了。你要將天地如內衣更換，天地就都改變了。
• 馬太福音 6:2: 「所以，你施捨的時候，不可叫人在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所做的，故意要得人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 馬可福音 12:43: 耶穌叫門徒來，對他們說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入銀庫裏的比眾人所投的更多。
• 馬太福音 11:11: 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗約翰大；但在天國裏，最小的比他還大。
• 馬太福音 10:23: 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。
• 馬可福音 8:12: 耶穌心裏深深嘆息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
• 馬可福音 11:23: 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。
• 馬太福音 25:40: 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
• 馬太福音 25:45: 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』
• 馬太福音 25:12: 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 路加福音 18:17: 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
• 馬可福音 6:11: 若有甚麼地方的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」
• 馬可福音 10:29: 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地，
• 馬可福音 13:30: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。
• 馬太福音 18:3: 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
• 馬太福音 10:15: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
• 路加福音 11:51: 就是從亞伯的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的撒迦利亞的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。
• 馬太福音 13:17: 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
• 路加福音 12:37: 主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。
• 約翰福音 5:19: 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。
• 馬可福音 9:41: 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
• 約翰福音 12:24: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。
• 馬太福音 5:26: 我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
• 馬太福音 10:42: 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
• 約翰福音 3:3: 耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
• 約翰福音 6:53: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。
• 馬太福音 24:2: 耶穌回應他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們，這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
• 馬可福音 14:25: 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」
• 約翰福音 14:12: 我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。
• 約翰福音 10:1: 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
• 馬太福音 26:13-14: 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，
• 約翰福音 13:38: 耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
• 馬太福音 17:20: 耶穌對他們說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊移到那邊』，它也會移過去，並且你們沒有一件不能做的事了。」
• 約翰福音 6:32: 於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，那從天上來的真糧是我父賜給你們的。
• 路加福音 21:32-33: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
• 約翰福音 21:18: 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
• 馬可福音 14:9: 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」
• 約翰福音 8:58: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
• 馬太福音 18:18: 「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
• 馬太福音 21:21: 耶穌回答他們：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行我對無花果樹所行的事，就是對這座山說：『離開此地，投在海裏！』也會實現。
• 馬太福音 8:10: 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。
• 約翰福音 8:34: 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
• 馬可福音 14:30: 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
• 馬太福音 19:23: 耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。
• 馬太福音 23:36: 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
• 約翰福音 3:11: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。
• 馬可福音 3:28: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；
• 馬太福音 24:47: 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
• 馬太福音 21:31: 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。
• 馬太福音 19:28: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，你們這些跟從我的人，到了萬物更新、人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 約翰福音 13:16: 我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。
• 馬太福音 16:28: 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
• 約翰福音 13:20-21: 我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」耶穌說了這些話，心裏憂愁，於是明確地說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 彼得後書 3:10-13: 但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
• 約翰福音 6:47: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 馬可福音 9:1: 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國帶着能力臨到。」
• 路加福音 13:35: 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
• 馬太福音 6:16: 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們蓬頭垢面，故意讓人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 馬可福音 14:18: 他們坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要出賣我了。」
• 約翰福音 16:23: 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 約翰福音 16:20: 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。
• 路加福音 18:29: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為上帝的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的，
• 約翰福音 5:24-25: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 約翰福音 3:5: 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
• 路加福音 23:43: 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
• 約翰福音 8:51: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 約翰福音 10:7: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 約翰福音 6:26: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 約翰福音 1:51: 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」
• 希伯來書 1:11-12: 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；你要將天地捲起來，像捲一件外衣，天地像衣服都會改變。你卻永不改變；你的年數沒有窮盡。」
• 路加福音 4:24: 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。