<< 马太福音 5:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”
  • 新标点和合本
    你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”
  • 当代译本
    同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的好行为，便赞美你们天上的父。
  • 圣经新译本
    照样，你们的光也应当照在人前，让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上的父。
  • 中文标准译本
    同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
  • 新標點和合本
    你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 當代譯本
    同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。
  • 聖經新譯本
    照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。
  • 呂振中譯本
    照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。
  • 中文標準譯本
    同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。
  • 文理和合譯本
    如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○
  • 文理委辦譯本
    如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
  • New International Version
    In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
  • New International Reader's Version
    In the same way, let your light shine so others can see it. Then they will see the good things you do. And they will bring glory to your Father who is in heaven.
  • English Standard Version
    In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.
  • New Living Translation
    In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.
  • Christian Standard Bible
    In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
  • New American Standard Bible
    Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
  • New King James Version
    Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
  • American Standard Version
    Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
  • King James Version
    Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
  • New English Translation
    In the same way, let your light shine before people, so that they can see your good deeds and give honor to your Father in heaven.
  • World English Bible
    Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

交叉引用

  • 彼得前书 2:12
    你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。
  • 约翰福音 15:8
    你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
  • 1约翰福音 1:5-7
  • 提多书 2:7
    你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
  • 腓立比书 2:15-16
    好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 彼得前书 3:16
    不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
  • 以弗所书 5:8
    从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—
  • 以赛亚书 60:1-3
    兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。
  • 彼得前书 4:14
    你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。
  • 以赛亚书 58:8
    这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:10-12
    这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。为此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，使我们主耶稣的名，照着我们的上帝和主耶稣基督的恩，在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀。
  • 哥林多后书 9:13
    他们从这供给的事上得了凭据，知道你们宣认基督，顺服他的福音，慷慨捐助给他们和众人，把荣耀归给上帝。
  • 彼得前书 2:9
    不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
  • 提多书 3:14
    我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:12
    我们劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们，使你们行事对得起那召你们进他自己的国、得他荣耀的上帝。
  • 以弗所书 2:10
    我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是上帝早已预备好要我们做的。
  • 希伯来书 10:24
    我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
  • 彼得前书 4:11
    若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！
  • 箴言 4:18
    但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
  • 提摩太前书 6:18
    又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
  • 马太福音 6:1-5
    “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。“所以，你施舍的时候，不可叫人在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所做的，故意要得人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:6-8
    所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
  • 罗马书 13:11-14
    还有，你们要知道，现在正是该从睡梦中醒来的时候了；因为我们得救，现在比初信的时候更近了。黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
  • 提多书 2:14
    他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
  • 提摩太前书 5:25
    同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
  • 彼得前书 3:1
    同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，
  • 使徒行传 9:36
    在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
  • 马太福音 5:45
    这样，你们就可以作天父的儿女了。因为他叫太阳照好人，也照坏人；降雨给义人，也给不义的人。
  • 提摩太前书 5:10
    又有行善的名声，就如养育儿女，收留外人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
  • 提多书 3:4
    但到了我们救主上帝的恩慈和慈爱显明的时候，
  • 提多书 3:7-8
    好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。这话是可信的。我愿你坚持这些事，使那些已信上帝的人留心行善。这都是美好且对人有益的。
  • 哥林多前书 14:25
    他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，宣告说：“上帝真的是在你们中间了。”
  • 加拉太书 1:24
    他们就为我的缘故归荣耀给上帝。
  • 马太福音 9:8
    众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。
  • 马太福音 23:5
    他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
  • 马太福音 23:9
    也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
  • 路加福音 11:2
    耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；
  • 以赛亚书 61:3
    为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬，喜乐的油代替悲哀，赞美为衣代替忧伤的灵；称他们为“公义树”，是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。
  • 提摩太前书 2:10
    要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
  • 马太福音 6:16
    “你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们蓬头垢面，故意让人看出他们在禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
  • 马太福音 6:9
    “所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。