馬太福音 5:14

本节经文

• 呂振中譯本: 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
• 新标点和合本: 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
• 当代译本: 你们是世上的光，如同建在山上的城一样无法隐藏。
• 圣经新译本: 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
• 中文标准译本: “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
• 新標點和合本: 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 當代譯本: 你們是世上的光，如同建在山上的城一樣無法隱藏。
• 聖經新譯本: 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
• 中文標準譯本: 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
• 文理和合譯本: 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
• 文理委辦譯本: 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
• New International Version: “ You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
• New International Reader's Version: “ You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
• English Standard Version: “ You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
• New Living Translation: “ You are the light of the world— like a city on a hilltop that cannot be hidden.
• Christian Standard Bible: “ You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
• New American Standard Bible: “ You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden
• New King James Version: “ You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
• American Standard Version: Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
• King James Version: Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
• New English Translation: You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
• World English Bible: You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

交叉引用

• 腓立比書 2:15: 好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界裏，
• 以弗所書 5:8-14: 因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女（光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。你們要察驗甚麼是主所喜歡的；別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
• 約翰福音 8:12: 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］
• 帖撒羅尼迦前書 5:5: 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
• 箴言 4:18: 但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。
• 約翰福音 12:36: 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
• 羅馬書 2:19-20: 你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——
• 哥林多後書 6:14: 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？
• 約翰福音 5:35: 那個人是點𤏲而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
• 啟示錄 21:14-27: 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。那同我說話的執有一根金葦子當做量尺，要量那城和城門城牆。城是四方的，長寬都一樣。天使用葦子量那城：有四千里；長寬高都相等；又量了城牆、有一百四十四肘、按人的尺寸、就是天使的尺寸。城牆嵌着碧玉，城又是淨金的，彷彿淨玻璃。城牆的根基用各樣寶石為妝飾：第一個根基是碧玉，第二藍寶石，第三瑪瑙，第四綠寶石，第五條紋瑪瑙，第六肉紅玉髓，第七黃璧璽，第八水蒼玉，第九黃玉，第十翡翠，第十一風信子石，第十二紫晶。十二個大門是十二顆珍珠：每一個大門是用一顆珍珠造的。城內的街道是淨金的，像透明的玻璃。我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。列國必靠着她的光而行；地上的君王必將他們的光榮帶進城。那城的門白晝必總不關，（那裏原沒有黑夜）。人必將列國的光榮和尊貴帶進城；一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、決不得以進城；只有名字寫在羔羊生命冊上的人才得進去。
• 創世記 11:4-8: 便說：『來吧，我們建造一座城和一座塔；塔頂通天，我們須要為自己立名，免得分散在全地上。』永恆主下來，要看看人類所造的城和塔，永恆主說：『看哪，他們只是一族之民，有一樣的口音；如今既作起這事來，將來他們所圖謀要作的事，就沒有甚麼能攔阻他們了。來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』於是永恆主使他們從那裏分散在全地上；他們就停止、不建造那城了。
• 啟示錄 1:20-2:1: 你所看見那在我右手中的七顆星和七個金燈臺的象徵奧祕是：那七顆星是七個教會的使者；那七個燈臺是七個教會。『你要寫信給在以弗所的教會的使者說：『「那把七顆星握住在右手中、在七個金燈臺中間走來走去的、這麼說