馬太福音 5:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
• 新标点和合本: 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 当代译本: 要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。
• 圣经新译本: 你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。
• 中文标准译本: 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
• 新標點和合本: 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 當代譯本: 要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。
• 聖經新譯本: 你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。
• 呂振中譯本: 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
• 中文標準譯本: 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
• 文理和合譯本: 宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○
• 文理委辦譯本: 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• New International Version: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
• New International Reader's Version: Be joyful and glad. Your reward in heaven is great. In the same way, people hurt the prophets who lived long ago.
• English Standard Version: Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• New Living Translation: Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
• Christian Standard Bible: Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• New American Standard Bible: Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in this same way they persecuted the prophets who were before you.
• New King James Version: Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• American Standard Version: Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
• Holman Christian Standard Bible: Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• King James Version: Rejoice, and be exceeding glad: for great[ is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
• New English Translation: Rejoice and be glad because your reward is great in heaven, for they persecuted the prophets before you in the same way.
• World English Bible: Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

交叉引用

• 路加福音 6:23: 當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、
• 雅各書 1:2: 兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、
• 彼得前書 4:13: 反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、
• 歌羅西書 3:24: 蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、
• 羅馬書 5:3: 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
• 歌羅西書 1:24: 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
• 以賽亞書 3:10: 爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、
• 腓立比書 2:17: 我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、
• 歷代志下 36:16: 彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、
• 馬太福音 16:27: 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
• 馬太福音 6:16: 爾禁食禁食或作守齋下同時、毋作憂容、似偽善者、彼變顏色、為示人以己之禁食、我誠告爾、彼已得其賞、
• 使徒行傳 5:41: 使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
• 詩篇 58:11: 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 列王紀上 18:13: 耶洗別殺主之先知時、我以主之先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、我行此事、豈無人告我主乎、
• 哥林多前書 3:8: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 箴言 11:18: 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
• 列王紀上 22:26-27: 以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞們與王子約阿施、告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、
• 路得記 2:12: 願主報爾所為、爾來此、欲蒙主以色列天主之翼庇、願主大賚爾、
• 創世記 15:1: 嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
• 馬太福音 21:34-38: 果期將至、遣僕就園夫收果、園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、
• 路加福音 6:35: 惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、
• 希伯來書 11:6: 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
• 馬太福音 23:31-37: 是爾自證爾為殺先知者之裔、盍盈爾祖之量歟、蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、
• 尼希米記 9:26: 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
• 使徒行傳 16:25: 夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、
• 哥林多後書 4:17: 今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、
• 路加福音 11:47-51: 禍哉爾曹、因爾祖所殺之先知、爾建其墓、如是爾祖所為、爾自證之、且喜之、蓋爾祖殺先知、爾則建其墓、是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、致創世以來、流先知之血、悉將討於此代、即自亞伯之血、至被殺於祭臺及殿間撒迦利亞之血、我誠告爾、此血皆必討於此代、
• 使徒行傳 7:51-52: 言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、
• 耶利米書 26:21-23: 約雅敬王與諸勇士牧伯聞其言、王欲殺之、烏利亞聞之則懼、逃於伊及、約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、以烏利亞曳出伊及、解至約雅敬王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、
• 希伯來書 11:26: 彼以為為基督而受之辱、較伊及諸財尤寶、因望賞賚故也、
• 馬太福音 6:4-5: 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○爾祈禱時、勿似偽善者、喜立於會堂及街衢而祈禱、故令人見、我誠告爾、彼已得其賞、
• 馬太福音 10:41-42: 有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
• 詩篇 19:11: 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、
• 馬太福音 6:1-2: 慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、故施濟時、勿吹角於爾前、似偽善者、於會堂街衢所為、求譽於人、我誠告爾、彼已得其賞、
• 列王紀下 1:9: 遂遣五十夫長與其五十人、往見以利亞、既至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、神人、王命爾下、
• 耶利米書 26:8: 耶利米以主所命者、悉告眾民、其言既竟、諸祭司諸先知與眾民執之曰、爾當死、
• 列王紀上 22:8: 以色列王對約沙法曰、尚有一人音拉子米該雅、可藉之問主、然我憾此人、因其論我預言、無吉惟凶、約沙法曰、王勿如是言、
• 列王紀上 21:20: 亞哈謂以利亞曰、我敵乎、又與我相遇耶、曰、我遇爾者、因爾情甘自棄、情甘自棄或作故意下同行惡於主前、
• 歷代志下 16:10: 亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、
• 歷代志下 24:20-22: 耶何耶大子撒迦利雅感天主之神、立於民前、告之曰、天主如是云、爾違主命何故、爾必不亨通、爾棄主、主亦棄爾、民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、約阿施王忘撒迦利雅父耶何耶大待己之恩、而殺其子、彼死時呼曰、願主鑒察伸冤、
• 列王紀上 19:10-14: 曰、我為主萬有萬有原文作萬軍下同之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、地震後有烈火、主亦不在其中、火後有細微之聲、以利亞聞之、以衣蒙面而出、立穴口、有聲詰之曰、以利亞、爾在此何為、曰、我為主萬有之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、
• 列王紀上 18:4: 耶洗別殺主之先知時、俄巴底以先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、原文作以餅與水養之下同
• 列王紀上 19:2: 耶洗別遣人見以利亞告之曰、如明日此時、我不使爾生命如彼之生命然、則願諸神降重災於我、