馬太福音 5:12

本节经文

• 中文標準譯本: 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
• 新标点和合本: 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 当代译本: 要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。
• 圣经新译本: 你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。
• 中文标准译本: 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
• 新標點和合本: 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 當代譯本: 要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。
• 聖經新譯本: 你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。
• 呂振中譯本: 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
• 文理和合譯本: 宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○
• 文理委辦譯本: 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• New International Version: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
• New International Reader's Version: Be joyful and glad. Your reward in heaven is great. In the same way, people hurt the prophets who lived long ago.
• English Standard Version: Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• New Living Translation: Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
• Christian Standard Bible: Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• New American Standard Bible: Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in this same way they persecuted the prophets who were before you.
• New King James Version: Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• American Standard Version: Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
• Holman Christian Standard Bible: Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• King James Version: Rejoice, and be exceeding glad: for great[ is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
• New English Translation: Rejoice and be glad because your reward is great in heaven, for they persecuted the prophets before you in the same way.
• World English Bible: Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

交叉引用

• 路加福音 6:23: 「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。
• 雅各書 1:2: 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，
• 彼得前書 4:13: 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。
• 歌羅西書 3:24: 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。
• 羅馬書 5:3: 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
• 歌羅西書 1:24: 如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。
• 以賽亞書 3:10: 你們要告訴義人，他們會一切平順，因為他們必吃自己行為所結的果實。
• 腓立比書 2:17: 然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；
• 馬太福音 16:27: 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
• 馬太福音 6:16: 「你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。
• 使徒行傳 5:41: 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
• 詩篇 58:11: 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
• 哥林多前書 3:8: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 箴言 11:18: 惡人賺得虛妄的報償，播種公義的，得真實的賞報。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，
• 路得記 2:12: 願耶和華回報你的作為！願你的酬報充充足足來自耶和華——你來投靠其翅膀底下的以色列的神！」
• 創世記 15:1: 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的賞報將極其大。」
• 馬太福音 21:34-38: 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』
• 路加福音 6:35: 不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
• 希伯來書 11:6: 沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。
• 馬太福音 23:31-37: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。你們去充滿你們祖先的惡貫吧！「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 使徒行傳 16:25: 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。
• 哥林多後書 4:17: 原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。
• 路加福音 11:47-51: 「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，而你們的祖先是殺害他們的。因此對你們祖先的行為，你們是見證人，你們也贊同，因為他們殺害了先知們，你們就建造先知的墳墓。為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞的血為止。「是的，我告訴你們：這世代將要為此被追討。
• 使徒行傳 7:51-52: 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
• 希伯來書 11:26: 他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。
• 馬太福音 6:4-5: 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。「你們禱告的時候，不要像偽善的人那樣。他們喜愛站在會堂裡和十字路口禱告，好讓人看見。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。
• 馬太福音 10:41-42: 因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」
• 詩篇 19:11: 而且你的僕人也藉著它們受警戒，遵守它們就有豐盛的賞賜。
• 路加福音 13:34: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 馬太福音 6:1-2: 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。