馬太福音 5:11

本节经文

• 當代譯本: 「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。
• 新标点和合本: 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
• 当代译本: “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
• 圣经新译本: 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
• 中文标准译本: “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。
• 新標點和合本: 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 聖經新譯本: 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。
• 呂振中譯本: 人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
• 中文標準譯本: 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。
• 文理和合譯本: 為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、
• 文理委辦譯本: 為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
• New International Version: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
• New International Reader's Version: “ Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.
• English Standard Version: “ Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.
• New Living Translation: “ God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
• Christian Standard Bible: “ You are blessed when they insult you and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of me.
• New American Standard Bible: “ Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
• New King James Version: Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.
• American Standard Version: Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are blessed when they insult and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of Me.
• King James Version: Blessed are ye, when[ men] shall revile you, and persecute[ you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
• New English Translation: “ Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.
• World English Bible: “ Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

交叉引用

• 彼得前書 4:14: 如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
• 路加福音 21:17: 你們將為我的名而被眾人憎恨，
• 馬太福音 24:9: 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
• 馬可福音 13:13: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 彼得前書 2:23: 祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
• 馬太福音 10:22: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 約翰福音 15:21: 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。
• 路加福音 6:22: 你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！
• 馬太福音 19:29: 無論誰為我的名而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地，都要得到百倍的賞賜，而且承受永生。
• 馬太福音 10:39: 試圖保全自己生命的反而會失去生命，但為我捨棄生命的反而會得到生命。
• 啟示錄 2:3: 你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。
• 馬太福音 10:25: 學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連一家之主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？
• 路加福音 21:12: 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名而被君王和官長審問。
• 羅馬書 8:36: 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」
• 馬可福音 8:35: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音而失去生命的，必得到生命。
• 哥林多前書 4:10: 我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。
• 以賽亞書 66:5: 對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話：「你們的弟兄憎恨你們，因為我的緣故而棄絕你們，他們譏諷說，『願耶和華得榮耀，我們好看看你們的歡樂！』他們必受羞辱。
• 路加福音 9:24: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
• 詩篇 44:22: 為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。
• 馬太福音 27:39: 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：
• 哥林多後書 4:11: 因為我們這些活著的人常常為耶穌的緣故而面臨死亡的威脅，好使耶穌的生命在我們這終有一死的肉身上彰顯出來。
• 使徒行傳 9:16: 我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」
• 約翰福音 9:28: 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
• 馬太福音 10:18: 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。
• 路加福音 7:33-34: 施洗者約翰來了，禁食禁酒，你們就說他被鬼附身了；人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』
• 馬可福音 4:17: 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難和迫害，就立刻放棄了。
• 馬可福音 13:9: 「你們要小心，因為你們將被送上法庭，將在會堂裡受鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前做見證。
• 詩篇 35:11: 惡人誣告我，盤問我毫無所知的事情。