馬太福音 5:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌見眾、登山而坐、門徒既集、
• 新标点和合本: 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
• 当代译本: 耶稣看见这些人群，就上了山，刚坐下，门徒便走到祂跟前，
• 圣经新译本: 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，
• 中文标准译本: 耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，
• 新標點和合本: 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
• 當代譯本: 耶穌看見這些人群，就上了山，剛坐下，門徒便走到祂跟前，
• 聖經新譯本: 耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，
• 呂振中譯本: 耶穌看見一羣一羣的人，就上了山；既已坐下，門徒上前來；
• 中文標準譯本: 耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前，
• 文理和合譯本: 耶穌見眾、乃登山、既坐、門徒就焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。
• New International Version: Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
• New International Reader's Version: Jesus saw the crowds. So he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him.
• English Standard Version: Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
• New Living Translation: One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
• Christian Standard Bible: When he saw the crowds, he went up on the mountain, and after he sat down, his disciples came to him.
• New American Standard Bible: Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
• New King James Version: And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
• American Standard Version: And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
• Holman Christian Standard Bible: When He saw the crowds, He went up on the mountain, and after He sat down, His disciples came to Him.
• King James Version: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
• New English Translation: When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.
• World English Bible: Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

交叉引用

• 馬太福音 15:29: 耶穌去彼至加利利海濱、登山而坐、
• 馬可福音 4:1: 耶穌復於海濱教誨、眾就之、乃登舟浮海而坐、眾傍海立岸、
• 馬可福音 3:13: 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 馬可福音 3:20: 師徒入室、眾復集、以故食不暇、
• 馬太福音 4:25: 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、群眾從焉、
• 馬太福音 13:2: 眾集就之、耶穌登舟而坐、眾立於岸、
• 約翰福音 6:2-3: 眾見治病異跡、則從之、耶穌登山、偕門徒坐、
• 馬太福音 10:2-4: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
• 馬太福音 4:18-22: 耶穌遊加利利海濱、見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、遂棄網從耶穌、由此而往、復見西比太子雅各、與兄弟約翰二人偕父西比太、在舟補網、耶穌招之、即別父離舟以從、○
• 路加福音 6:13-16: 平旦、呼門徒、選十二人、謂之使徒、有若西門、稱彼得、及兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、