Matthew 5:1

本节经文

• New Living Translation: One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
• 新标点和合本: 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
• 当代译本: 耶稣看见这些人群，就上了山，刚坐下，门徒便走到祂跟前，
• 圣经新译本: 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，
• 中文标准译本: 耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，
• 新標點和合本: 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
• 當代譯本: 耶穌看見這些人群，就上了山，剛坐下，門徒便走到祂跟前，
• 聖經新譯本: 耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，
• 呂振中譯本: 耶穌看見一羣一羣的人，就上了山；既已坐下，門徒上前來；
• 中文標準譯本: 耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前，
• 文理和合譯本: 耶穌見眾、乃登山、既坐、門徒就焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌見眾、登山而坐、門徒既集、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。
• New International Version: Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
• New International Reader's Version: Jesus saw the crowds. So he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him.
• English Standard Version: Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
• Christian Standard Bible: When he saw the crowds, he went up on the mountain, and after he sat down, his disciples came to him.
• New American Standard Bible: Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
• New King James Version: And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
• American Standard Version: And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
• Holman Christian Standard Bible: When He saw the crowds, He went up on the mountain, and after He sat down, His disciples came to Him.
• King James Version: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
• New English Translation: When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.
• World English Bible: Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

交叉引用

• Matthew 15:29: Jesus returned to the Sea of Galilee and climbed a hill and sat down.
• Mark 4:1: Once again Jesus began teaching by the lakeshore. A very large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat in the boat while all the people remained on the shore.
• Mark 3:13: Afterward Jesus went up on a mountain and called out the ones he wanted to go with him. And they came to him.
• Mark 3:20: One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.
• Matthew 4:25: Large crowds followed him wherever he went— people from Galilee, the Ten Towns, Jerusalem, from all over Judea, and from east of the Jordan River.
• Matthew 13:2: A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.
• John 6:2-3: A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick.Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
• Matthew 10:2-4: Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew( the tax collector), James( son of Alphaeus), Thaddaeus,Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).
• Matthew 4:18-22: One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers— Simon, also called Peter, and Andrew— throwing a net into the water, for they fished for a living.Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”And they left their nets at once and followed him.A little farther up the shore he saw two other brothers, James and John, sitting in a boat with their father, Zebedee, repairing their nets. And he called them to come, too.They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
• Luke 6:13-16: At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:Simon( whom he named Peter), Andrew( Peter’s brother), James, John, Philip, Bartholomew,Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),Judas( son of James), Judas Iscariot( who later betrayed him).