Matthew 4:9

本节经文

• New English Translation: And he said to him,“ I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”
• 新标点和合本: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
• 当代译本: 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
• 圣经新译本: 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
• 中文标准译本: 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
• 新標點和合本: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
• 當代譯本: 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
• 聖經新譯本: 並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”
• 呂振中譯本: 對他說：『你若俯伏拜我，我就把這一切都給你。』
• 中文標準譯本: 對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
• 文理和合譯本: 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
• 文理委辦譯本: 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
• New International Version: “ All this I will give you,” he said,“ if you will bow down and worship me.”
• New International Reader's Version: “ If you bow down and worship me,” he said,“ I will give you all this.”
• English Standard Version: And he said to him,“ All these I will give you, if you will fall down and worship me.”
• New Living Translation: “ I will give it all to you,” he said,“ if you will kneel down and worship me.”
• Christian Standard Bible: And he said to him,“ I will give you all these things if you will fall down and worship me.”
• New American Standard Bible: and he said to Him,“ All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
• New King James Version: And he said to Him,“ All these things I will give You if You will fall down and worship me.”
• American Standard Version: and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
• Holman Christian Standard Bible: And he said to Him,“ I will give You all these things if You will fall down and worship me.”
• King James Version: And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
• World English Bible: He said to him,“ I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

交叉引用

• Daniel 5:18-19: As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.Due to the greatness that he bestowed on him, all peoples, nations, and language groups were trembling with fear before him. He killed whom he wished, he spared whom he wished, he exalted whom he wished, and he brought low whom he wished.
• 2 Corinthians 4 4: among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe so they would not see the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God.
• Revelation 19:10: So I threw myself down at his feet to worship him, but he said,“ Do not do this! I am only a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony about Jesus. Worship God, for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.”
• Revelation 22:8-9: I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.But he said to me,“ Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”
• 1 Corinthians 10 20-1 Corinthians 10 21: No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
• John 16:11: and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned.
• 1 Timothy 3 6: He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.
• Revelation 19:16: He has a name written on his clothing and on his thigh:“ King of kings and Lord of lords.”
• John 13:3: Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
• Proverbs 8:15: Kings reign by means of me, and potentates decree righteousness
• Psalms 72:11: All kings will bow down to him; all nations will serve him.
• John 14:30: I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,
• Matthew 26:15: and said,“ What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.
• 1 Samuel 2 7-1 Samuel 2 8: The LORD impoverishes and makes wealthy; he humbles and he exalts.He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes and to bestow on them an honored position. The foundations of the earth belong to the LORD, and he has placed the world on them.
• Daniel 2:37-38: “ You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.Wherever human beings, wild animals, and birds of the sky live– he has given them into your power. He has given you authority over them all. You are the head of gold.
• John 12:31: Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out.
• Daniel 4:32: You will be driven from human society, and you will live with the wild animals. You will be fed grass like oxen, and seven periods of time will pass by for you before you understand that the Most High is ruler over human kingdoms and gives them to whomever he wishes.”
• Jeremiah 27:5-6: “ I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.I have at this time placed all these nations of yours under the power of my servant, King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made all the wild animals subject to him.
• Psalms 113:7-8: He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,that he might seat him with princes, with the princes of his people.
• Daniel 5:26-28: This is the interpretation of the words: As for mene– God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”