馬太福音 4:9

本节经文

• 文理和合譯本: 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
• 新标点和合本: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
• 当代译本: 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
• 圣经新译本: 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
• 中文标准译本: 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
• 新標點和合本: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
• 當代譯本: 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
• 聖經新譯本: 並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”
• 呂振中譯本: 對他說：『你若俯伏拜我，我就把這一切都給你。』
• 中文標準譯本: 對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
• 文理委辦譯本: 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
• New International Version: “ All this I will give you,” he said,“ if you will bow down and worship me.”
• New International Reader's Version: “ If you bow down and worship me,” he said,“ I will give you all this.”
• English Standard Version: And he said to him,“ All these I will give you, if you will fall down and worship me.”
• New Living Translation: “ I will give it all to you,” he said,“ if you will kneel down and worship me.”
• Christian Standard Bible: And he said to him,“ I will give you all these things if you will fall down and worship me.”
• New American Standard Bible: and he said to Him,“ All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
• New King James Version: And he said to Him,“ All these things I will give You if You will fall down and worship me.”
• American Standard Version: and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
• Holman Christian Standard Bible: And he said to Him,“ I will give You all these things if You will fall down and worship me.”
• King James Version: And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
• New English Translation: And he said to him,“ I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”
• World English Bible: He said to him,“ I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

交叉引用

• 但以理書 5:18-19: 王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、因上帝所賜之大權、諸民諸國、諸方言者、咸戰慄畏懼於其前、生殺升降、隨其所欲、
• 哥林多後書 4:4: 斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、
• 啟示錄 19:10: 我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○
• 啟示錄 22:8-9: 於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟即先知、並守此書之言者同為僕、爾當拜上帝也、○
• 哥林多前書 10:20-21: 乃謂異邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲爾與於鬼也、爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、
• 約翰福音 16:11: 以鞫、因斯世之君見鞫也、
• 提摩太前書 3:6: 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
• 啟示錄 19:16: 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
• 約翰福音 13:3: 耶穌知父已畀萬物於其手、且知其出於上帝、歸於上帝、
• 箴言 8:15: 列王恃我秉鈞、牧伯恃我宣義、
• 詩篇 72:11: 諸王跪拜、列國奉事兮、
• 約翰福音 14:30: 此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、
• 馬太福音 26:15: 爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、
• 撒母耳記上 2:7-8: 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、
• 但以理書 2:37-38: 王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、
• 約翰福音 12:31: 今此世見鞫、此世之君見逐矣、
• 但以理書 4:32: 爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
• 耶利米書 27:5-6: 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、吾今以此諸國、付於我僕巴比倫王尼布甲尼撒手、亦錫以田野之畜、俾供其役、
• 詩篇 113:7-8: 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、列諸牧伯、即其民之牧伯兮、
• 但以理書 5:26-28: 其解曰、彌尼者、上帝數爾國祚、使之永終也、提客勒者、爾衡於權、而見虧缺也、毘勒斯者、爾國分裂、畀於瑪代波斯人也、