馬太福音 4:8

本节经文

• 呂振中譯本: 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，將世界萬國與其榮華都指給他看，
• 新标点和合本: 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，
• 和合本2010（神版-简体）: 魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，
• 当代译本: 魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华富贵展示给祂看，
• 圣经新译本: 最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
• 中文标准译本: 接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀，
• 新標點和合本: 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
• 當代譯本: 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看，
• 聖經新譯本: 最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。
• 中文標準譯本: 接著，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，給他看世界萬國和萬國的榮耀，
• 文理和合譯本: 魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、
• 文理委辦譯本: 魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、
• New International Version: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
• New International Reader's Version: Finally, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• English Standard Version: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• New Living Translation: Next the devil took him to the peak of a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• Christian Standard Bible: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
• New American Standard Bible: Again, the devil* took Him along to a very high mountain and* showed Him all the kingdoms of the world and their glory
• New King James Version: Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
• American Standard Version: Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them
• Holman Christian Standard Bible: Again, the Devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their splendor.
• King James Version: Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them
• New English Translation: Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.
• World English Bible: Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

交叉引用

• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說：『世界的國已成了我們的主和他所膏立的基督的國了；他必掌王權、世世無窮。』
• 馬太福音 16:26: 人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
• 詩篇 49:16-17: 你見人發財、家增豪富，你可不要懼怕；因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
• 希伯來書 11:24-26: 因着信、摩西長大的時候、拒絕稱為法老女兒的兒子；寧可選擇跟上帝的子民同受虐待，也不願意有罪惡中暫時的享受。因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。
• 但以理書 4:30: 王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
• 路加福音 4:5-7: 魔鬼就領他上高地方，霎時間把天下萬國都指給他看。對他說：『這一切權柄與其榮華，我都要給你；因為這是交付給我的，我願意給誰、就給誰。所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
• 彼得前書 1:24: 因為『一切血肉之人盡都如草，他的一切榮華都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝；
• 以斯帖記 1:4: 他把他光榮之國的豐富和他宏大威儀之華貴給他們看了許多日子，共有一百八十天。
• 以斯帖記 5:11: 哈曼將他財富之豐厚、他兒女之眾多、以及王怎樣使他尊大、怎樣高升了他超過眾官長和王的臣僕們、都敘說給他們聽。
• 馬太福音 4:5: 於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：