Matthew 4:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
• 新标点和合本: 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，
• 和合本2010（神版-简体）: 魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，
• 当代译本: 魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华富贵展示给祂看，
• 圣经新译本: 最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
• 中文标准译本: 接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀，
• 新標點和合本: 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
• 當代譯本: 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看，
• 聖經新譯本: 最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。
• 呂振中譯本: 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，將世界萬國與其榮華都指給他看，
• 中文標準譯本: 接著，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，給他看世界萬國和萬國的榮耀，
• 文理和合譯本: 魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、
• 文理委辦譯本: 魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、
• New International Version: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
• New International Reader's Version: Finally, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• English Standard Version: Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• New Living Translation: Next the devil took him to the peak of a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
• New American Standard Bible: Again, the devil* took Him along to a very high mountain and* showed Him all the kingdoms of the world and their glory
• New King James Version: Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
• American Standard Version: Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them
• Holman Christian Standard Bible: Again, the Devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their splendor.
• King James Version: Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them
• New English Translation: Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.
• World English Bible: Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

交叉引用

• Revelation 11:15: The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.
• Matthew 16:26: For what will it benefit someone if he gains the whole world yet loses his life? Or what will anyone give in exchange for his life?
• Psalms 49:16-17: Do not be afraid when a person gets rich, when the wealth of his house increases.For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• Hebrews 11:24-26: By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughterand chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.For he considered reproach for the sake of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, since he was looking ahead to the reward.
• Daniel 4:30: the king exclaimed,“ Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
• Luke 4:5-7: So he took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.The devil said to him,“ I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.If you, then, will worship me, all will be yours.”
• 1 Peter 1 24: For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower falls,
• Esther 1:4: He displayed the glorious wealth of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness for a total of 180 days.
• Esther 5:11: Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
• Matthew 4:5: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the pinnacle of the temple,