Matthew 4:5

本节经文

• New International Reader's Version: Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.
• 新标点和合本: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在圣殿顶上，
• 和合本2010（神版-简体）: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在圣殿顶上，
• 当代译本: 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处，
• 圣经新译本: 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处，
• 中文标准译本: 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端，
• 新標點和合本: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
• 當代譯本: 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，
• 聖經新譯本: 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿的最高處，
• 呂振中譯本: 於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：
• 中文標準譯本: 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，
• 文理和合譯本: 魔遂攜之入聖京、置諸殿頂、曰、
• 文理委辦譯本: 魔鬼攜之至聖京、升之殿頂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔攜之至聖城、使立於殿頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、
• New International Version: Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
• English Standard Version: Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
• New Living Translation: Then the devil took him to the holy city, Jerusalem, to the highest point of the Temple,
• Christian Standard Bible: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the pinnacle of the temple,
• New American Standard Bible: Then the devil* took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
• New King James Version: Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,
• American Standard Version: Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
• Holman Christian Standard Bible: Then the Devil took Him to the holy city, had Him stand on the pinnacle of the temple,
• King James Version: Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
• New English Translation: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
• World English Bible: Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

交叉引用

• Luke 4:9: Then the devil led Jesus to Jerusalem. He had Jesus stand on the highest point of the temple.“ If you are the Son of God,” he said,“ throw yourself down from here.
• Matthew 27:53: They came out of the tombs. After Jesus was raised from the dead, they went into the holy city. There they appeared to many people.
• Revelation 11:2: But do not measure the outer courtyard. That’s because it has been given to the Gentiles. They will take over the holy city for 42 months.
• Isaiah 48:2: You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem. You say you depend on Israel’s God. His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
• Isaiah 52:1: Wake up! Zion, wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes. Holy city of Jerusalem, put on your clothes of glory. Those who haven’t been circumcised will never enter you again. Neither will those who are“ unclean.”
• Nehemiah 11:1: The leaders of the people made their homes in Jerusalem. The rest of the people cast lots. They did it to choose one person out of every ten of them. That person was chosen to live in the holy city of Jerusalem. The other nine had to stay in their own towns.
• Nehemiah 11:18: The total number of Levites in the holy city was 284.
• Daniel 9:24: “ The Lord has appointed 70‘ weeks’ for your people and your holy city. During that time, acts against God’s law will be stopped. Sin will come to an end. And the evil things people do will be paid for. Then everyone will always do what is right. Everything that has been made known in visions and prophecies will come true. And the Most Holy Room in the temple will be anointed.
• Daniel 9:16: Lord, you saved your people before. So turn your great anger away from Jerusalem again. After all, it is your city. It’s your holy mountain. You have made those who live around us think little of Jerusalem and your people. That’s because we have sinned. Our people before us did evil things too.
• John 19:11: Jesus answered,“ You were given power from heaven. If you weren’t, you would have no power over me. So the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
• 2 Chronicles 3 4: The porch in front of the temple was 30 feet across and 30 feet high. Solomon covered the inside of the temple with pure gold.