马太福音 4:5

本节经文

• 当代译本: 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处，
• 新标点和合本: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在圣殿顶上，
• 和合本2010（神版-简体）: 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在圣殿顶上，
• 圣经新译本: 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处，
• 中文标准译本: 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端，
• 新標點和合本: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，
• 當代譯本: 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，
• 聖經新譯本: 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿的最高處，
• 呂振中譯本: 於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：
• 中文標準譯本: 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，
• 文理和合譯本: 魔遂攜之入聖京、置諸殿頂、曰、
• 文理委辦譯本: 魔鬼攜之至聖京、升之殿頂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔攜之至聖城、使立於殿頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、
• New International Version: Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
• New International Reader's Version: Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.
• English Standard Version: Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
• New Living Translation: Then the devil took him to the holy city, Jerusalem, to the highest point of the Temple,
• Christian Standard Bible: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the pinnacle of the temple,
• New American Standard Bible: Then the devil* took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
• New King James Version: Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,
• American Standard Version: Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
• Holman Christian Standard Bible: Then the Devil took Him to the holy city, had Him stand on the pinnacle of the temple,
• King James Version: Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
• New English Translation: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
• World English Bible: Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

交叉引用

• 路加福音 4:9: 魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让祂站在圣殿的最高处，说：“如果你是上帝的儿子，就从这里跳下去吧，
• 马太福音 27:53: 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。
• 启示录 11:2: 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
• 以赛亚书 48:2: 你们还自称为圣城的人，声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
• 以赛亚书 52:1: 锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！从今以后，未受割礼和不洁净的人必不得进入你的城门。
• 尼希米记 11:1: 民众的首领住在耶路撒冷。其余的人用抽签的方式抽出十分之一的人口住在圣城耶路撒冷，剩下的人则住在其他城邑。
• 尼希米记 11:18: 在圣城的利未人共有二百八十四名。
• 但以理书 9:24: “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。
• 但以理书 9:16: 主啊，你一向公义，求你不要向你的耶路撒冷城——你的圣山发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。
• 约翰福音 19:11: 耶稣回答说：“除非从上面赐下权柄给你，否则你无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”
• 历代志下 3:4: 殿前的门廊长九米，与殿的宽度一样，高九米，里面都贴上纯金。