馬太福音 4:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
• 新标点和合本: 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 当代译本: 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
• 圣经新译本: 试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 中文标准译本: 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 新標點和合本: 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 當代譯本: 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
• 聖經新譯本: 試探者前來對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
• 呂振中譯本: 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
• 中文標準譯本: 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
• 文理和合譯本: 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
• 文理委辦譯本: 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
• New International Version: The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New International Reader's Version: The tempter came to him. He said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• English Standard Version: And the tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
• New Living Translation: During that time the devil came and said to him,“ If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
• Christian Standard Bible: Then the tempter approached him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New American Standard Bible: And the tempter came and said to Him,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• New King James Version: Now when the tempter came to Him, he said,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• American Standard Version: And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
• Holman Christian Standard Bible: Then the tempter approached Him and said,“ If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• King James Version: And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
• New English Translation: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
• World English Bible: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
• 路加福音 22:31-32: 西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』
• 啟示錄 2:10: 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
• 啟示錄 12:9-11: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。
• 詩篇 78:17-20: 群民無饜。厥欲是逞。私心怨主。盍賜佳餅。心怨口讟。主亦何吝既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。
• 馬太福音 14:33: 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
• 希伯來書 12:16: 莫使有一淫邪或不道之人如伊梢者、以貪一飯之微、而拋擲其固有之嗣業。
• 路加福音 4:9: 魔乃挈之入耶路撒冷、置之殿頂、謂之曰：『汝苟為天主子者、宜可一躍而下、
• 使徒行傳 9:20: 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
• 馬太福音 3:17: 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• 路加福音 4:3: 魔乃語之曰：『汝苟為天主子、盍諭斯石變餅。』