马太福音 4:3

本节经文

• 圣经新译本: 试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 新标点和合本: 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 当代译本: 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
• 中文标准译本: 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 新標點和合本: 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 當代譯本: 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
• 聖經新譯本: 試探者前來對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
• 呂振中譯本: 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
• 中文標準譯本: 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
• 文理和合譯本: 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
• 文理委辦譯本: 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
• New International Version: The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New International Reader's Version: The tempter came to him. He said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• English Standard Version: And the tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
• New Living Translation: During that time the devil came and said to him,“ If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
• Christian Standard Bible: Then the tempter approached him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New American Standard Bible: And the tempter came and said to Him,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• New King James Version: Now when the tempter came to Him, he said,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• American Standard Version: And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
• Holman Christian Standard Bible: Then the tempter approached Him and said,“ If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• King James Version: And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
• New English Translation: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
• World English Bible: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

交叉引用

• 民数记 11:4-6: 他们中间的闲杂人起了贪欲，甚至连以色列人也哭着说：“谁给我们肉吃呢？我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。现在我们的心都枯干了；除了这吗哪以外，在我们眼前，什么都没有。”
• 帖撒罗尼迦前书 3:5: 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
• 创世记 3:1-5: 在耶和华神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？”女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃；只有园中那棵树上的果子，神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”蛇对女人说：“你们决不会死；因为神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像神一样，能知道善恶。”
• 约伯记 2:4-7: 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
• 路加福音 22:31-32: “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
• 启示录 2:10: 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
• 启示录 12:9-11: 于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。我又听见天上有大声音说：“我们神的救恩、能力、国度和他所立的基督的权柄，现在都已经来到了！因为那昼夜在我们神面前控告我们弟兄的控告者，已经被摔下来了！弟兄胜过它，是因着羊羔的血，也因着自己所见证的道，他们虽然至死，也不爱惜自己的性命。
• 诗篇 78:17-20: 但他们仍然犯罪顶撞他，在干旱之地仍然悖逆至高者。他们心里试探神，随着自己的欲望要求食物。他们妄论神，说：“神可以在旷野摆设筵席吗？他虽曾击打磐石，使水涌出来，好像江河泛滥，他还能赐粮食吗？他还能为自己的子民预备肉食吗？”
• 约伯记 1:9-12: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，难道是无缘无故的吗？你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。
• 出埃及记 16:3: 以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地坐在肉锅旁边，吃饭吃到饱的时候，死在耶和华的手里！你们倒把我们领出来，到这旷野，是要叫这全体会众饿死啊！”
• 创世记 25:29-34: 有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有什么益处呢？”雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。
• 马太福音 14:33: 船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子。”
• 希伯来书 12:16: 又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。
• 路加福音 4:9: 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说：“你若是神的儿子，就从这里跳下去吧！
• 使徒行传 9:20: 随即在各会堂传讲耶稣，说他是神的儿子。
• 马太福音 3:17: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 路加福音 4:3: 魔鬼对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”