<< 馬太福音 4:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
  • 新标点和合本
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
  • 当代译本
    耶稣走遍加利利，在各个会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治人们各样的疾病。
  • 圣经新译本
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
  • 中文标准译本
    耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
  • 新標點和合本
    耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。
  • 聖經新譯本
    耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。
  • 呂振中譯本
    耶穌在全加利利周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。
  • 中文標準譯本
    耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。
  • 文理和合譯本
    耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、
  • 文理委辦譯本
    耶穌周流加利利、在諸會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；
  • New International Version
    Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
  • New International Reader's Version
    Jesus went all over Galilee. There he taught in the synagogues. He preached the good news of God’s kingdom. He healed every illness and sickness the people had.
  • English Standard Version
    And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people.
  • New Living Translation
    Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
  • Christian Standard Bible
    Now Jesus began to go all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
  • New American Standard Bible
    Jesus was going about in all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
  • New King James Version
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
  • American Standard Version
    And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus was going all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
  • King James Version
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
  • New English Translation
    Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.
  • World English Bible
    Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

交叉引用

  • 馬太福音 9:35
    耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。
  • 馬可福音 1:39
    於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
  • 馬太福音 11:5
    就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 使徒行傳 10:38
    你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
  • 馬太福音 13:54
    回到自己的家鄉拿撒勒，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和神奇的能力呢？
  • 馬可福音 1:21
    他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡講道。
  • 詩篇 103:3
    祂赦免我一切的罪惡，醫治我一切的疾病。
  • 路加福音 7:22
    耶穌便回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 馬可福音 3:10
    因為祂醫好了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
  • 馬可福音 6:2
    到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼能行這樣的神蹟？
  • 使徒行傳 5:15-16
    人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望彼得路過時的影子可以落在病人身上。還有大群的人從耶路撒冷附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。
  • 路加福音 8:1
    此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，
  • 馬太福音 24:14
    這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
  • 馬太福音 12:9
    耶穌離開那裡，走進會堂，
  • 馬太福音 8:16-17
    當天晚上，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並醫好了所有的病人。這是要應驗以賽亞先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」
  • 路加福音 4:15-18
    祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
  • 馬可福音 1:32-34
    日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。全城的人都聚在門前。耶穌醫好了許多患各種疾病的人，又趕出很多鬼。祂不准鬼說話，因為鬼認識祂。
  • 羅馬書 10:15
    人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」
  • 約翰福音 18:20
    耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。
  • 馬可福音 1:14
    約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：
  • 馬可福音 6:6
    他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
  • 馬太福音 15:30-31
    大群的人把瘸子、瞎子、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就治好了他們。大家看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸子走路，瞎子看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
  • 路加福音 4:43-44
    但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他的城鎮去，因為我是為此而被差來的。」於是耶穌繼續在加利利各會堂裡傳道。
  • 詩篇 74:8
    他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
  • 使徒行傳 9:13-43
    亞拿尼亞回答說：「主啊！我聽見許多人說他對耶路撒冷的信徒大加迫害。他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」頓時，掃羅的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他立刻恢復了視力，便起來接受了洗禮。他吃過東西之後，體力也恢復了。他和大馬士革的門徒住了幾天之後，便到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把大馬士革的信徒押去見祭司長嗎？」但掃羅越發有能力，引經據典證明耶穌是基督，使大馬士革的猶太人驚慌失措。過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。掃羅逃到耶路撒冷後，曾設法與當地的門徒聯絡，可是他們都怕他，不相信他是門徒。只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，向他們陳述掃羅如何在路上遇見主，主如何對他說話，他又如何勇敢地在大馬士革奉耶穌的名傳道。於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。彼得四處奔波，來到呂大探訪那裡的信徒，遇見一個已經臥床八年、名叫以尼雅的癱子。彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督已經醫好你了，起來收拾你的墊子吧！」他立刻應聲而起。呂大和沙崙的居民看見他，都歸向了主。在約帕有個樂善好施的女信徒名叫戴碧達，希臘話叫多加，意思是「羚羊」。當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。呂大和約帕相距不遠，門徒聽說彼得在呂大，就派兩個人趕去請他立刻來約帕。彼得便隨他們一同到了那裡，有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得周圍哭，並把多加生前縫制的內衣、外衣給他看。彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的門徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。這事傳遍了整個約帕，許多人都信了主。彼得繼續留在約帕，在當地一個名叫西門的皮革匠家住了好些日子。
  • 路加福音 13:10
    有個安息日，耶穌在會堂裡講道。
  • 路加福音 5:17
    有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利、猶太和耶路撒冷各地的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能醫治病人。
  • 馬太福音 13:19
    種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了；
  • 約翰福音 6:59
    這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
  • 馬太福音 10:7-8
    「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』要醫好病人，叫死人復活，使痲瘋病人痊癒，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。
  • 使徒行傳 20:25
    「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。
  • 路加福音 9:11
    但百姓發現了耶穌的行蹤，隨即也趕來了。耶穌接待他們，向他們宣講天國的福音，醫好了有病的人。
  • 路加福音 6:17
    耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從猶太、耶路撒冷以及泰爾和西頓沿海地區來的人，要聽祂講道，盼望祂醫治他們的疾病。
  • 路加福音 4:40-41
    到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們，並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。
  • 使徒行傳 18:4
    保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
  • 路加福音 20:1
    有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前，
  • 馬太福音 14:14
    耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
  • 約翰福音 7:1
    之後，耶穌周遊加利利，不願去猶太地區，因為猶太人想要殺祂。
  • 路加福音 10:9
    要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
  • 馬太福音 3:2
    「悔改吧，因為天國臨近了！」