逐节对照
- New International Version - and immediately they left the boat and their father and followed him.
- 新标点和合本 - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 当代译本 - 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- New International Reader's Version - Right away they left the boat and their father and followed Jesus.
- English Standard Version - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New Living Translation - They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
- Christian Standard Bible - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New American Standard Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- New King James Version - and immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- Amplified Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And they straightway left the boat and their father, and followed him.
- King James Version - And they immediately left the ship and their father, and followed him.
- New English Translation - They immediately left the boat and their father and followed him.
- World English Bible - They immediately left the boat and their father, and followed him.
- 新標點和合本 - 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
- 中文標準譯本 - 他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 即舍舟別父而從焉、○
- 文理委辦譯本 - 即別父離舟以從、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人即離舟別父而從焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即捨網謝父而從。
- Nueva Versión Internacional - y dejaron en seguida la barca y a su padre, y lo siguieron.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 아버지를 배에 남겨 두고 즉시 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним. ( Мк. 3:7-12 ; Лк. 6:17-19 )
- Восточный перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.
- リビングバイブル - 彼らはすぐ仕事をやめ、父をあとに残して、イエスについて行きました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
- Hoffnung für alle - Ohne zu zögern, verließen sie das Boot und ihren Vater und gingen mit Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lập tức bỏ thuyền, từ giã cha mình, đi theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองก็ละเรือและบิดา แล้วติดตามพระองค์ไปทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองก็ละจากเรือและบิดาเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
- Thai KJV - ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็ละเรือและลาบิดาของเขาตามพระองค์ไป
交叉引用
- Luke 14:33 - In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
- 2 Corinthians 5:16 - So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
- Deuteronomy 33:9 - He said of his father and mother, ‘I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.
- Deuteronomy 33:10 - He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar.
- Mark 1:20 - Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
- Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.
- Luke 9:59 - He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
- Luke 9:60 - Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
- Matthew 10:37 - “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.