馬太福音 4:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人即離舟別父而從焉、○
• 新标点和合本: 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
• 当代译本: 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
• 當代譯本: 他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 即舍舟別父而從焉、○
• 文理委辦譯本: 即別父離舟以從、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦即捨網謝父而從。
• New International Version: and immediately they left the boat and their father and followed him.
• New International Reader's Version: Right away they left the boat and their father and followed Jesus.
• English Standard Version: Immediately they left the boat and their father and followed him.
• New Living Translation: They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
• Christian Standard Bible: Immediately they left the boat and their father and followed him.
• New American Standard Bible: Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
• New King James Version: and immediately they left the boat and their father, and followed Him.
• American Standard Version: And they straightway left the boat and their father, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately they left the boat and their father and followed Him.
• King James Version: And they immediately left the ship and their father, and followed him.
• New English Translation: They immediately left the boat and their father and followed him.
• World English Bible: They immediately left the boat and their father, and followed him.

交叉引用

• 馬太福音 10:37: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
• 路加福音 9:59-60: 又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
• 路加福音 14:26: 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、
• 馬可福音 1:20: 耶穌召之、遂別父西比代及傭人於舟、而從耶穌、○
• 路加福音 14:33: 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
• 哥林多後書 5:16: 故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、
• 申命記 33:9-10: 因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、以主之法度教雅各、以主之律例誨以色列、焚香於主前、獻火焚祭在主之祭臺、