馬太福音 4:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂舍網、從耶穌、
• 新标点和合本: 他们就立刻舍了网，跟从了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 当代译本: 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们立刻撇下网，跟从了他。
• 中文标准译本: 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 當代譯本: 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們立刻撇下網，跟從了他。
• 呂振中譯本: 他們立刻撇下了網子，跟着他。
• 中文標準譯本: 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 即舍網從之、
• 文理委辦譯本: 遂棄網從耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人立棄其網而從之。
• New International Version: At once they left their nets and followed him.
• New International Reader's Version: At once they left their nets and followed him.
• English Standard Version: Immediately they left their nets and followed him.
• New Living Translation: And they left their nets at once and followed him.
• Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed him.
• New American Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• New King James Version: They immediately left their nets and followed Him.
• American Standard Version: And they straightway left the nets, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• King James Version: And they straightway left[ their] nets, and followed him.
• New English Translation: They left their nets immediately and followed him.
• World English Bible: They immediately left their nets and followed him.

交叉引用

• 馬可福音 10:28-31: 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、耶穌曰、我誠告爾、人為我及福音、舍屋宇、或兄弟、或姊妹、或父母、或田疇、未有於今世不獲百倍者、即屋宇、兄弟、姊妹、父母、田疇、兼有窘逐、而來世得永生矣、然多有先者將為後、後者將為先也、○
• 馬太福音 19:27: 彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、
• 詩篇 119:60: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 馬太福音 10:37: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
• 路加福音 18:28-30: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 列王紀上 19:21: 以利沙暫離以利亞而歸、宰牛一偶、以耕具烹其肉、予僕從僕從原文作民食之、厥後以利沙起、從以利亞而服事之、
• 加拉太書 1:16: 既悅以其子顯示於我、使我傳之於異邦人中、我遂不與世人世人原文作血肉謀、