Matthew 4:2

本节经文

• New International Version: After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
• 新标点和合本: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 当代译本: 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
• 圣经新译本: 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
• 中文标准译本: 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
• 新標點和合本: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 當代譯本: 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
• 聖經新譯本: 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
• 呂振中譯本: 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
• 中文標準譯本: 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
• 文理和合譯本: 禁食四十晝夜、則飢、
• 文理委辦譯本: 耶穌禁食四十日夜、饑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禁食四十晝夜、後乃饑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嚴齋達四十晝夜、始饑；
• New International Reader's Version: After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
• English Standard Version: And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
• New Living Translation: For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
• Christian Standard Bible: After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
• New American Standard Bible: And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
• New King James Version: And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
• American Standard Version: And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
• Holman Christian Standard Bible: After He had fasted 40 days and 40 nights, He was hungry.
• King James Version: And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
• New English Translation: After he fasted forty days and forty nights he was famished.
• World English Bible: When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

交叉引用

• Exodus 34:28: Moses was there with the Lord forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant— the Ten Commandments.
• 1 Kings 19 8: So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
• Deuteronomy 9:18: Then once again I fell prostrate before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord’s sight and so arousing his anger.
• Deuteronomy 9:9: When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
• Exodus 24:18: Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
• Deuteronomy 9:25: I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
• Deuteronomy 18:18: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.
• Luke 4:2: where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
• Mark 11:12: The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
• John 4:6: Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.
• Hebrews 2:14-17: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil—and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.
• Matthew 21:18: Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.