Matthew 4:2

本节经文

• King James Version: And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
• 新标点和合本: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
• 当代译本: 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
• 圣经新译本: 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
• 中文标准译本: 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
• 新標點和合本: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 當代譯本: 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
• 聖經新譯本: 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
• 呂振中譯本: 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
• 中文標準譯本: 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
• 文理和合譯本: 禁食四十晝夜、則飢、
• 文理委辦譯本: 耶穌禁食四十日夜、饑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禁食四十晝夜、後乃饑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嚴齋達四十晝夜、始饑；
• New International Version: After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
• New International Reader's Version: After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
• English Standard Version: And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
• New Living Translation: For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
• Christian Standard Bible: After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
• New American Standard Bible: And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
• New King James Version: And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
• American Standard Version: And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
• Holman Christian Standard Bible: After He had fasted 40 days and 40 nights, He was hungry.
• New English Translation: After he fasted forty days and forty nights he was famished.
• World English Bible: When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

交叉引用

• Exodus 34:28: And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
• 1 Kings 19 8: And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
• Deuteronomy 9:18: And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
• Deuteronomy 9:9: When I was gone up into the mount to receive the tables of stone,[ even] the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
• Exodus 24:18: And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
• Deuteronomy 9:25: Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down[ at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
• Deuteronomy 18:18: I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
• Luke 4:2: Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
• Mark 11:12: And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
• John 4:6: Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with[ his] journey, sat thus on the well:[ and] it was about the sixth hour.
• Hebrews 2:14-17: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.For verily he took not on[ him the nature of] angels; but he took on[ him] the seed of Abraham.Wherefore in all things it behoved him to be made like unto[ his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things[ pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.
• Matthew 21:18: Now in the morning as he returned into the city, he hungered.