ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4 19

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
• 呂振中譯本: 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
• 文理和合譯本: 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
• New International Version: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”
• New International Reader's Version: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”
• English Standard Version: And he said to them,“ Follow me, and I will make you fishers of men.”
• New Living Translation: Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
• Christian Standard Bible: “ Follow me,” he told them,“ and I will make you fish for people.”
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
• New King James Version: Then He said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of men.”
• American Standard Version: And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ Follow Me,” He told them,“ and I will make you fish for people!”
• King James Version: And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
• New English Translation: He said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
• World English Bible: He said to them,“ Come after me, and I will make you fishers for men.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 17-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 18: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 26: Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 59: He said to another man,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 24: Then Jesus said to his disciples,“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 22: Jesus answered,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 43: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 27: After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth.“ Follow me,” Jesus said to him, (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2 14: As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 21: Jesus answered,“ If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 10-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 11: and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid; from now on you will fish for people.”So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 20-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 22: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8 22: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.” (niv)
• EZK 47:9-10: Swarms of living creatures will live wherever the river flows. There will be large numbers of fish, because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows everything will live.Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds— like the fish of the Mediterranean Sea. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 12 16: Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery! (niv)