Matthew 4:19

本节经文

• New International Reader's Version: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
• 呂振中譯本: 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
• 文理和合譯本: 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
• New International Version: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”
• English Standard Version: And he said to them,“ Follow me, and I will make you fishers of men.”
• New Living Translation: Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
• Christian Standard Bible: “ Follow me,” he told them,“ and I will make you fish for people.”
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
• New King James Version: Then He said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of men.”
• American Standard Version: And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ Follow Me,” He told them,“ and I will make you fish for people!”
• King James Version: And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
• New English Translation: He said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
• World English Bible: He said to them,“ Come after me, and I will make you fishers for men.”

交叉引用

• Mark 1:17-18: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.
• John 12:26: Anyone who serves me must follow me. And where I am, my servant will also be. My Father will honor the one who serves me.
• Luke 9:59: He said to another man,“ Follow me.” But the man replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”
• Matthew 16:24: Then Jesus spoke to his disciples. He said,“ Whoever wants to be my disciple must say no to themselves. They must pick up their cross and follow me.
• John 21:22: Jesus answered,“ Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
• John 1:43: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• Luke 5:27: After this, Jesus left the house. He saw a tax collector sitting at the tax booth. The man’s name was Levi.“ Follow me,” Jesus said to him.
• Mark 2:14: As he walked along he saw Levi, the son of Alphaeus. Levi was sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him. Levi got up and followed him.
• Matthew 9:9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew. He was sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him. Matthew got up and followed him.
• Matthew 19:21: Jesus answered,“ If you want to be perfect, go and sell everything you have. Give the money to those who are poor. You will have treasure in heaven. Then come and follow me.”
• Luke 5:10-11: So were James and John, the sons of Zebedee, who worked with Simon. Then Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid. From now on you will fish for people.”So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
• 1 Corinthians 9 20-1 Corinthians 9 22: To the Jews I became like a Jew. That was to win the Jews. To those under the law I became like one who was under the law. I did this even though I myself am not under the law. That was to win those under the law.To those who don’t have the law I became like one who doesn’t have the law. I did this even though I am not free from God’s law. I am under Christ’s law. Now I can win those who don’t have the law.To those who are weak I became weak. That was to win the weak. I have become all things to all people. I have done this so that in all possible ways I might save some.
• Matthew 8:22: But Jesus told him,“ Follow me. Let the dead bury their own dead.”
• Ezekiel 47:9-10: Many creatures will live where the river flows. It will have many schools of fish. This water flows there and makes the salt water fresh. So where the river flows everything will live.People will stand along the shore to fish. From En Gedi all the way to En Eglaim there will be places for spreading fishnets. The Dead Sea will have many kinds of fish. They will be like the fish in the Mediterranean Sea.
• 2 Corinthians 12 16: In any case, I haven’t caused you any expense. But I’m so tricky! I have caught you by tricking you! Or so you think!