Matthew 4:19

本节经文

• King James Version: And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
• 呂振中譯本: 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
• 文理和合譯本: 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
• New International Version: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”
• New International Reader's Version: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”
• English Standard Version: And he said to them,“ Follow me, and I will make you fishers of men.”
• New Living Translation: Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
• Christian Standard Bible: “ Follow me,” he told them,“ and I will make you fish for people.”
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
• New King James Version: Then He said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of men.”
• American Standard Version: And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ Follow Me,” He told them,“ and I will make you fish for people!”
• New English Translation: He said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
• World English Bible: He said to them,“ Come after me, and I will make you fishers for men.”

交叉引用

• Mark 1:17-18: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.And straightway they forsook their nets, and followed him.
• John 12:26: If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will[ my] Father honour.
• Luke 9:59: And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
• Matthew 16:24: Then said Jesus unto his disciples, If any[ man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
• John 21:22: Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what[ is that] to thee? follow thou me.
• John 1:43: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
• Luke 5:27: And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
• Mark 2:14: And as he passed by, he saw Levi the[ son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
• Matthew 9:9: And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
• Matthew 19:21: Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go[ and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come[ and] follow me.
• Luke 5:10-11: And so[ was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
• 1 Corinthians 9 20-1 Corinthians 9 22: And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;To them that are without law, as without law,( being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all[ men], that I might by all means save some.
• Matthew 8:22: But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
• Ezekiel 47:9-10: And it shall come to pass,[ that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.And it shall come to pass,[ that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a[ place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
• 2 Corinthians 12 16: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.