<< 馬太福音 4:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌遊加利利海濱、見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、
  • 新标点和合本
    耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣沿着加利利海边行走，看见两兄弟，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正往海里撒网；他们本是打鱼的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣沿着加利利海边行走，看见两兄弟，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正往海里撒网；他们本是打鱼的。
  • 当代译本
    耶稣沿着加利利湖边行走的时候，看见被称为彼得的西门和安得烈两兄弟正在撒网打鱼，他们是渔夫。
  • 圣经新译本
    耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
  • 中文标准译本
    耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
  • 新標點和合本
    耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌沿着加利利海邊行走，看見兩兄弟，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正往海裏撒網；他們本是打魚的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌沿着加利利海邊行走，看見兩兄弟，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正往海裏撒網；他們本是打魚的。
  • 當代譯本
    耶穌沿著加利利湖邊行走的時候，看見被稱為彼得的西門和安得烈兩兄弟正在撒網打魚，他們是漁夫。
  • 聖經新譯本
    耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。
  • 呂振中譯本
    耶穌在加利利海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為彼得的西門、和他兄弟安得烈、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
  • 中文標準譯本
    耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。
  • 文理和合譯本
    耶穌經行加利利海濱、見兄弟二人、乃西門稱彼得者、與其弟安得烈、施網於海、蓋漁者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。
  • New International Version
    As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
  • New International Reader's Version
    One day Jesus was walking beside the Sea of Galilee. There he saw two brothers, Simon Peter and his brother Andrew. They were throwing a net into the lake, because they were fishermen.
  • English Standard Version
    While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon( who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
  • New Living Translation
    One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers— Simon, also called Peter, and Andrew— throwing a net into the water, for they fished for a living.
  • Christian Standard Bible
    As he was walking along the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon( who is called Peter), and his brother Andrew. They were casting a net into the sea— for they were fishermen.
  • New American Standard Bible
    Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen.
  • New King James Version
    And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
  • American Standard Version
    And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.
  • Holman Christian Standard Bible
    As He was walking along the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, since they were fishermen.
  • King James Version
    And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
  • New English Translation
    As he was walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon( called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea( for they were fishermen).
  • World English Bible
    Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

交叉引用

  • 約翰福音 1:40-42
    聽約翰而從耶穌者、其一西門彼得兄弟安得烈、先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督、遂引見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、○
  • 馬太福音 10:2
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
  • 路加福音 6:14
    有若西門、稱彼得、及兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
  • 馬可福音 1:16-20
    耶穌游加利利海濱、見西門與兄弟安得烈、施罟於海、蓋漁者也、耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、遂棄網從之、少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、耶穌招之、遂別父西比太、及傭人於舟、而從耶穌、○
  • 馬太福音 15:29
    耶穌去彼至加利利海濱、登山而坐、
  • 路加福音 5:1-11
    眾擁擠、欲聽上帝道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、見二舟在湖濱、漁人離舟洗網、一舟屬西門耶穌登之、命移舟離岸少許、遂坐舟中教眾、○言竟、語西門曰、移至深處、下網以漁、西門對曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、今以爾言、我則下網、下、則圍魚甚眾、網幾裂、招他舟之侶來助、魚牣二舟、將及沉矣、西門彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、西門與同人、莫不驚駭、以取魚多也、西門之友、西比太子雅各約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
  • 馬太福音 16:18
    我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
  • 約翰福音 6:1
    厥後、耶穌濟加利利海、即提庇哩亞海、
  • 馬太福音 1:16-18
    雅各生約瑟、是為馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督、○考其世系、自亞伯拉罕至大闢、十四代、自大闢至民見徙巴比倫時、亦十四代、自民徙巴比倫時至基督又十四代、耶穌基督之生、其事如左、母馬利亞為約瑟所聘、未昏、感聖神而孕、
  • 申命記 3:17
  • 民數記 34:11
    延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、
  • 約翰福音 21:1
    厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、
  • 列王紀上 19:19-21
    以利亞遂往、遇沙法子以利沙耕田、牛十有二耦、最後者以利沙自御、以利亞過時、以其衣蔽之、以利沙棄牛、趨於以利亞後、曰、容我與父母接吻、而後相從。曰、歸哉、但憶我與爾所為。遂歸、取雙牛宰之、以耕器烹其肉、予民食之、然後啟行、從事以利亞。
  • 詩篇 78:70-72
    遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
  • 馬可福音 7:31
    耶穌去推羅西頓境、至加利利海、經低加波利、
  • 出埃及記 3:1
    米田祭司葉羅、摩西外舅也、摩西為之牧羊、驅羊至曠野之西、迄上帝之山何烈、
  • 士師記 6:11-12
    耶和華之使至阿弗拉、坐亞庇以泄人約押橡下、適約押子其田撲麥於醡旁、不欲為米田人所知。耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
  • 哥林多前書 1:27-29
    乃上帝選世之不智、以愧智者、選世之不能、以愧能者、且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、故上帝前、無人得自誇、
  • 出埃及記 3:10
    今將遣爾見法老、導我民以色列族、出於埃及。
  • 約翰福音 6:8
    門徒一人、乃西門彼得兄弟安得烈曰、
  • 阿摩司書 7:14-15
    亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、