ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4 17

本节经文

• 新标点和合本: 从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”
• 当代译本: 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”
• 圣经新译本: 从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
• 中文标准译本: 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
• 新標點和合本: 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」
• 當代譯本: 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」
• 聖經新譯本: 從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”
• 呂振中譯本: 從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』
• 中文標準譯本: 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
• 文理和合譯本: 自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○
• 文理委辦譯本: 自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』
• New International Version: From that time on Jesus began to preach,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
• New International Reader's Version: From that time on Jesus began to preach.“ Turn away from your sins!” he said.“ The kingdom of heaven has come near.”
• English Standard Version: From that time Jesus began to preach, saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• New Living Translation: From then on Jesus began to preach,“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”
• Christian Standard Bible: From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
• New American Standard Bible: From that time Jesus began to preach and say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• New King James Version: From that time Jesus began to preach and to say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• American Standard Version: From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
• King James Version: From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
• New English Translation: From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”
• World English Bible: From that time, Jesus began to preach, and to say,“ Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3 2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2 38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 14-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 15: After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 47: and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 32: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 30: In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 13: But go and learn what this means:‘ I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 19: Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 7: I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 10: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 21: I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 11 18: When they heard this, they had no further objections and praised God, saying,“ So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2 25-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2 26: Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 11-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 14: ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.“ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 1: Therefore let us move beyond the elementary teachings about Christ and be taken forward to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26 20: First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 47: “ Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 1: “ At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 11: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 24: Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 9: Whoever has ears, let them hear.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 12: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 7: As you go, proclaim this message:‘ The kingdom of heaven has come near.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 2: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. (niv)