馬太福音 4:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、
• 新标点和合本: 从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”
• 当代译本: 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”
• 圣经新译本: 从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
• 中文标准译本: 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
• 新標點和合本: 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」
• 當代譯本: 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」
• 聖經新譯本: 從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”
• 呂振中譯本: 從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』
• 中文標準譯本: 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
• 文理和合譯本: 自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○
• 文理委辦譯本: 自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』
• New International Version: From that time on Jesus began to preach,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
• New International Reader's Version: From that time on Jesus began to preach.“ Turn away from your sins!” he said.“ The kingdom of heaven has come near.”
• English Standard Version: From that time Jesus began to preach, saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• New Living Translation: From then on Jesus began to preach,“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”
• Christian Standard Bible: From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
• New American Standard Bible: From that time Jesus began to preach and say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• New King James Version: From that time Jesus began to preach and to say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
• American Standard Version: From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
• King James Version: From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
• New English Translation: From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”
• World English Bible: From that time, Jesus began to preach, and to say,“ Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

交叉引用

• 馬太福音 3:2: 爾當悔改、因天國近矣、
• 使徒行傳 2:38: 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
• 馬可福音 1:14-15: 約翰被囚後、耶穌至迦利利、傳天主國之福音、曰、期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○
• 路加福音 24:47: 又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、
• 路加福音 5:32: 我來非召義人、乃召罪人悔改也、
• 使徒行傳 17:30: 往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
• 馬太福音 9:13: 經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○
• 使徒行傳 3:19: 故爾當悔改反正、使爾罪得抹、
• 路加福音 15:7: 我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、
• 路加福音 15:10: 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
• 使徒行傳 20:21: 勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、
• 使徒行傳 11:18: 眾聞此、無辭以對、乃頌天主曰、然則天主亦賜異邦人悔改以得生命、○
• 提摩太後書 2:25-26: 拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨
• 路加福音 10:11-14: 爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、我語爾、當彼日、所多瑪之刑、較斯邑之刑猶易受也、禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰、坐地而悔改矣、然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、
• 希伯來書 6:1: 是以我儕姑舍基督道之開端、而進於完備、不復立基、若悔改妄行、信從天主、
• 使徒行傳 26:20: 乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、
• 馬太福音 13:47: 天國又如網施於海、集諸水族、
• 馬太福音 25:1: 是時天國可譬十處女、執燈出迎新娶者、
• 馬太福音 13:11: 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
• 馬太福音 13:24: 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
• 馬太福音 13:9: 凡有耳能聽者、當聽焉、○
• 馬太福音 11:12: 自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、
• 馬太福音 10:7: 往時宣曰、天國近矣、
• 路加福音 9:2: 遣之宣天主國之道、醫有病者、