Matthew 4:15

本节经文

• King James Version: The land of Zabulon, and the land of Nephthalim,[ by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles
• 新标点和合本: 说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
• 和合本2010（神版-简体）: “西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
• 当代译本: “西布伦、拿弗他利、沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
• 圣经新译本: “西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
• 中文标准译本: “西布伦地、拿弗他利地，沿湖的路，约旦河的对岸，外邦人的加利利——
• 新標點和合本: 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
• 和合本2010（神版-繁體）: 「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
• 當代譯本: 「西布倫、拿弗他利、沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
• 聖經新譯本: “西布倫地、拿弗他利地，沿海之路，約旦河外，外族人的加利利啊！
• 呂振中譯本: 『西布倫地和拿弗他利地、沿海的道路、約但河外、外國人的加利利——
• 中文標準譯本: 「西布倫地、拿弗他利地，沿湖的路，約旦河的對岸，外邦人的加利利——
• 文理和合譯本: 面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、
• 文理委辦譯本: 西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西布倫地、拿弗他利地、濱海、沿約但異邦人之迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『西布倫、吶大呤、地濱海、約但外；加利利、異邦地、
• New International Version: “ Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New International Reader's Version: “ Land of Zebulun! Land of Naphtali! Galilee, where Gentiles live! Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
• English Standard Version: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New Living Translation: “ In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River, in Galilee where so many Gentiles live,
• Christian Standard Bible: Land of Zebulun and land of Naphtali, along the road by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.
• New American Standard Bible: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New King James Version: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
• American Standard Version: The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
• Holman Christian Standard Bible: Land of Zebulun and land of Naphtali, along the sea road, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles!
• New English Translation: “ Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles–
• World English Bible: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

交叉引用

• Isaiah 9:1: Nevertheless the dimness[ shall] not[ be] such as[ was] in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict[ her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
• 2 Kings 15 29: In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
• 1 Kings 9 11: ([ Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
• Joshua 21:32: And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs,[ to be] a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
• Joshua 20:7: And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which[ is] Hebron, in the mountain of Judah.