馬太福音 4:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
• 新标点和合本: 这是要应验先知以赛亚的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 当代译本: 这就应验了以赛亚先知的话：
• 圣经新译本: 为了要应验以赛亚先知所说的：
• 中文标准译本: 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
• 新標點和合本: 這是要應驗先知以賽亞的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 當代譯本: 這就應驗了以賽亞先知的話：
• 聖經新譯本: 為了要應驗以賽亞先知所說的：
• 呂振中譯本: 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
• 中文標準譯本: 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
• 文理和合譯本: 應先知以賽亞所言云、
• 文理委辦譯本: 應先知以賽亞言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為應先知以賽亞之言云、
• New International Version: to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
• New International Reader's Version: In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
• English Standard Version: so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
• New Living Translation: This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
• Christian Standard Bible: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• New American Standard Bible: This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
• American Standard Version: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• King James Version: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
• New English Translation: so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
• World English Bible: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

交叉引用

• 馬太福音 1:22: 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
• 馬太福音 12:17-21: 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：『斯乃吾僕、吾所簡擢；吾愛所鍾、吾心所樂；賦以吾神、宣義萬族；不喧不囂、與世無爭；攘攘市井、不聞清音；不折殘葦、不滅殘燈；所向風靡、以義為兵；萬民之望、在彼之名。』
• 約翰福音 19:36-37: 經云：『毋折其骨。』又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』至是乃悉見應驗矣。
• 約翰福音 15:25: 彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• 馬太福音 8:17: 先知意灑雅言曰：『吾人之疚、由彼身受；吾人之疴、由彼擔荷；』
• 路加福音 22:37: 蓋予語爾、經中「彼與大憝同科」之語、當應於我躬。凡預言指予之諸事、悉將成全矣。』
• 約翰福音 19:28: 未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』
• 馬太福音 2:15: 居之、以迄希祿之死此亦所以應驗主假先知而言者曰：『予召吾子、出於埃及。』
• 馬太福音 2:23: 抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。
• 路加福音 24:44: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
• 馬太福音 26:54: 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
• 馬太福音 26:56: 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。