Matthäus 4:14

本节经文

• 新标点和合本: 这是要应验先知以赛亚的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 当代译本: 这就应验了以赛亚先知的话：
• 圣经新译本: 为了要应验以赛亚先知所说的：
• 中文标准译本: 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
• 新標點和合本: 這是要應驗先知以賽亞的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 當代譯本: 這就應驗了以賽亞先知的話：
• 聖經新譯本: 為了要應驗以賽亞先知所說的：
• 呂振中譯本: 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
• 中文標準譯本: 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
• 文理和合譯本: 應先知以賽亞所言云、
• 文理委辦譯本: 應先知以賽亞言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為應先知以賽亞之言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
• New International Version: to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
• New International Reader's Version: In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
• English Standard Version: so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
• New Living Translation: This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
• Christian Standard Bible: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• New American Standard Bible: This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
• American Standard Version: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• King James Version: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
• New English Translation: so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
• World English Bible: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

交叉引用

• Jesaja 9:1-2: Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan—The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned. (niv)
• Matthäus 1:22: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: (niv)
• Matthäus 12:17-21: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:“ Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.In his name the nations will put their hope.” (niv)
• Johannes 19:36-37: These things happened so that the scripture would be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken,”and, as another scripture says,“ They will look on the one they have pierced.” (niv)
• Johannes 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• Matthäus 8:17: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:“ He took up our infirmities and bore our diseases.” (niv)
• Lukas 22:37: It is written:‘ And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment. (niv)
• Johannes 19:28: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.” (niv)
• Matthäus 2:15: where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet:“ Out of Egypt I called my son.” (niv)
• Matthäus 2:23: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene. (niv)
• Lukas 24:44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.” (niv)
• Matthäus 26:54: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?” (niv)
• Matthäus 26:56: But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. (niv)