<< 马太福音 4:13 >>

本节经文

  • 当代译本
    后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 新标点和合本
    后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 圣经新译本
    他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
  • 中文标准译本
    后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。
  • 新標點和合本
    後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 當代譯本
    後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 聖經新譯本
    他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，
  • 呂振中譯本
    又離開拿撒勒，往海邊的迦伯農住下，在西布倫和拿弗他利的境界。
  • 中文標準譯本
    後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。
  • 文理和合譯本
    去拿撒勒至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境、
  • 文理委辦譯本
    去拿撒勒、至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫、納大利境、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗣又離納匝勒而寓居葛法農。其地濱海、毗連西布倫、吶大苓。
  • New International Version
    Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—
  • New International Reader's Version
    Jesus left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali.
  • English Standard Version
    And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,
  • New Living Translation
    He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • Christian Standard Bible
    He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • New American Standard Bible
    and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • New King James Version
    And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
  • American Standard Version
    and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
  • Holman Christian Standard Bible
    He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • King James Version
    And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
  • New English Translation
    While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
  • World English Bible
    Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

交叉引用

  • 马可福音 1:21
    他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。
  • 约翰福音 4:46
    祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
  • 马太福音 11:23
    “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为若把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。
  • 路加福音 4:30-31
    耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
  • 约翰福音 6:24
    他们发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。
  • 约翰福音 6:59
    这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
  • 约翰福音 6:17
    上了船，去湖对岸的迦百农。天色已暗，耶稣还没到他们那里。
  • 约书亚记 19:32-39
    拿弗他利人按宗族得了第六签，他们的边界从希利弗、撒拿音的橡树、亚大米·尼吉和雅比聂到拉共，再到约旦河；又向西到亚斯纳·他泊、户割，南接西布伦，西接亚设，东接约旦河。还包括以下坚城：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、亚大玛、拉玛、夏琐、基低斯、以得来、隐·夏琐、以利隐、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯示麦，共十九座城及其附近的乡村。这些城邑和乡村都是拿弗他利支派按宗族分到的产业。
  • 约书亚记 19:10-16
    西布伦人按宗族得了第三签，他们分到的土地远至撒立。从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河；从撒立向东到吉斯绿·他泊的边界，经大比拉、直到雅非亚；再往东，经迦特·希弗、以特·加汛、临门，直到尼亚；北上转向哈拿顿，直到伊弗他·伊勒山谷。还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城及其附近的乡村。以上这些城邑和乡村是西布伦人按宗族所得的产业。
  • 路加福音 4:23
    耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’
  • 马太福音 17:24
    他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
  • 约翰福音 2:12
    这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。