<< Matthew 4:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
  • 新标点和合本
    后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 当代译本
    后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。
  • 圣经新译本
    他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
  • 中文标准译本
    后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。
  • 新標點和合本
    後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 當代譯本
    後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。
  • 聖經新譯本
    他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，
  • 呂振中譯本
    又離開拿撒勒，往海邊的迦伯農住下，在西布倫和拿弗他利的境界。
  • 中文標準譯本
    後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。
  • 文理和合譯本
    去拿撒勒至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境、
  • 文理委辦譯本
    去拿撒勒、至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫、納大利境、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗣又離納匝勒而寓居葛法農。其地濱海、毗連西布倫、吶大苓。
  • New International Version
    Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—
  • New International Reader's Version
    Jesus left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali.
  • English Standard Version
    And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,
  • New Living Translation
    He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • Christian Standard Bible
    He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • New American Standard Bible
    and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • New King James Version
    And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
  • Holman Christian Standard Bible
    He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
  • King James Version
    And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
  • New English Translation
    While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
  • World English Bible
    Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

交叉引用

  • Mark 1:21
    And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
  • John 4:46
    He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
  • Matthew 11:23
    And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.
  • Luke 4:30-31
    But he passing through the midst of them went his way.And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
  • John 6:24
    when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
  • John 6:59
    These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
  • John 6:17
    and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
  • Joshua 19:32-39
    The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami- nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;and the border turned westward to Aznoth- tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,and Adamah, and Ramah, and Hazor,and Kedesh, and Edrei, and En- hazor,And Iron, and Migdal- el, Horem, and Beth- anath, and Beth- shemesh; nineteen cities with their villages.This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
  • Joshua 19:10-16
    And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families. And the border of their inheritance was unto Sarid;and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth- tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;and from thence it passed along eastward to Gath- hepher, to Eth- kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah- el;and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
  • Luke 4:23
    And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.
  • Matthew 17:24
    And when they were come to Capernaum, they that received the half- shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half- shekel?
  • John 2:12
    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.