Matthew 4:12

本节经文

• New International Version: When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.
• 新标点和合本: 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
• 当代译本: 耶稣听见约翰被捕入狱，就回到加利利。
• 圣经新译本: 耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。
• 中文标准译本: 耶稣听说约翰被逮捕了，就退到加利利地区。
• 新標點和合本: 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
• 當代譯本: 耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。
• 聖經新譯本: 耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。
• 呂振中譯本: 耶穌聽見約翰被送了官，就退到加利利；
• 中文標準譯本: 耶穌聽說約翰被逮捕了，就退到加利利地區。
• 文理和合譯本: 耶穌聞約翰下獄、乃退往加利利、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞約翰幽囚、乃往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞約翰被囚、乃往迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既聞如望被逮、乃退至加利利。
• New International Reader's Version: John had been put in prison. When Jesus heard about this, he returned to Galilee.
• English Standard Version: Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee.
• New Living Translation: When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned to Galilee.
• Christian Standard Bible: When he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee.
• New American Standard Bible: Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee
• New King James Version: Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee.
• American Standard Version: Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee
• Holman Christian Standard Bible: When He heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.
• King James Version: Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee
• New English Translation: Now when Jesus heard that John had been imprisoned, he went into Galilee.
• World English Bible: Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

交叉引用

• Mark 1:14: After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
• Luke 3:20: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
• Matthew 14:3: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,
• Luke 4:14: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
• Mark 6:17: For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.
• John 3:24: ( This was before John was put in prison.)
• Luke 4:31: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
• John 4:43: After the two days he left for Galilee.
• John 4:54: This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.