<< Matthew 4:10 >>

本节经文

  • New Living Translation
    “ Get out of here, Satan,” Jesus told him.“ For the Scriptures say,‘ You must worship the Lord your God and serve only him.’”
  • 新标点和合本
    耶稣说：“撒但，退去吧！因为经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“撒但，退去！因为经上记着：‘要拜主—你的上帝，惟独事奉他。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“撒但，退去！因为经上记着：‘要拜主—你的神，惟独事奉他。’”
  • 当代译本
    耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
  • 圣经新译本
    但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的神，单要事奉他。’”
  • 中文标准译本
    耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說：當拜主－你的神，單要事奉他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「撒但，退去！因為經上記着：『要拜主－你的上帝，惟獨事奉他。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「撒但，退去！因為經上記着：『要拜主－你的神，惟獨事奉他。』」
  • 當代譯本
    耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
  • 聖經新譯本
    但耶穌說：“撒但，走開！經上記著：‘當拜主你的神，單要事奉他。’”
  • 呂振中譯本
    耶穌對他說：『撒但退去！因為有記着說：「要拜主你的上帝，單單事奉他。」』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』
  • New International Version
    Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’”
  • New International Reader's Version
    Jesus said to him,“ Get away from me, Satan! It is written,‘ Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ”( Deuteronomy 6:13)
  • English Standard Version
    Then Jesus said to him,“ Be gone, Satan! For it is written,“‘ You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.’”
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus told him,“ Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him.”
  • New American Standard Bible
    Then Jesus* said to him,“ Go away, Satan! For it is written:‘ You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”
  • New King James Version
    Then Jesus said to him,“ Away with you, Satan! For it is written,‘ You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’”
  • American Standard Version
    Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus told him,“ Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only Him.”
  • King James Version
    Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
  • New English Translation
    Then Jesus said to him,“ Go away, Satan! For it is written:‘ You are to worship the Lord your God and serve only him.’”
  • World English Bible
    Then Jesus said to him,“ Get behind me, Satan! For it is written,‘ You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

交叉引用

  • Deuteronomy 6:13-14
    You must fear the Lord your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.“ You must not worship any of the gods of neighboring nations,
  • Deuteronomy 10:20
    You must fear the Lord your God and worship him and cling to him. Your oaths must be in his name alone.
  • 1 Samuel 7 3
    Then Samuel said to all the people of Israel,“ If you want to return to the Lord with all your hearts, get rid of your foreign gods and your images of Ashtoreth. Turn your hearts to the Lord and obey him alone; then he will rescue you from the Philistines.”
  • Joshua 24:14
    “ So fear the Lord and serve him wholeheartedly. Put away forever the idols your ancestors worshiped when they lived beyond the Euphrates River and in Egypt. Serve the Lord alone.
  • Luke 4:8
    Jesus replied,“ The Scriptures say,‘ You must worship the Lord your God and serve only him.’”
  • 1 Peter 5 9
    Stand firm against him, and be strong in your faith. Remember that your family of believers all over the world is going through the same kind of suffering you are.
  • Job 2:1
    One day the members of the heavenly court came again to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
  • James 4:7
    So humble yourselves before God. Resist the devil, and he will flee from you.
  • Zechariah 3:1-2
    Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the Lord. The Accuser, Satan, was there at the angel’s right hand, making accusations against Jeshua.And the Lord said to Satan,“ I, the Lord, reject your accusations, Satan. Yes, the Lord, who has chosen Jerusalem, rebukes you. This man is like a burning stick that has been snatched from the fire.”
  • Job 1:12
    “ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
  • 1 Chronicles 21 1
    Satan rose up against Israel and caused David to take a census of the people of Israel.
  • Matthew 16:23
    Jesus turned to Peter and said,“ Get away from me, Satan! You are a dangerous trap to me. You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”
  • Psalms 109:6
    They say,“ Get an evil person to turn against him. Send an accuser to bring him to trial.
  • Job 1:6
    One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.