馬太福音 4:1

本节经文

• 中文標準譯本: 隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。
• 新标点和合本: 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
• 当代译本: 后来，耶稣被圣灵带到旷野，去受魔鬼的试探。
• 圣经新译本: 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。
• 中文标准译本: 随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。
• 新標點和合本: 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
• 當代譯本: 後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。
• 聖經新譯本: 隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。
• 呂振中譯本: 當下耶穌被聖靈帶上野地，去受魔鬼的試誘。
• 文理和合譯本: 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、
• 文理委辦譯本: 聖神引耶穌適野、見試於魔鬼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶穌被聖神引至曠野、見試於魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 維時、聖神引耶穌入曠野、受試於魔。
• New International Version: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• New International Reader's Version: The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.
• English Standard Version: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• New Living Translation: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.
• Christian Standard Bible: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• New American Standard Bible: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• New King James Version: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• American Standard Version: Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Devil.
• King James Version: Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
• New English Translation: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• World English Bible: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

交叉引用

• 希伯來書 2:18: 既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
• 路加福音 4:1-13: 耶穌充滿聖靈，從約旦河回來，被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探四十天。在那些日子裡，耶穌什麼也沒有吃，四十天結束的時候，他就餓了。魔鬼對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這石頭變成食物吧！」耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」魔鬼就把耶穌領上高處，在一瞬間給他看天下萬國，對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」耶穌回答說：「經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓他站在聖殿的頂端，對他說：「你如果是神的兒子，就從這裡跳下去吧！因為經上記著：『他會為你吩咐他的天使保護你；他們會用手托住你，免得你的腳撞在石頭上。』」耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」魔鬼用盡種種試探以後，就暫時離開了耶穌。
• 馬可福音 1:12-15: 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」
• 希伯來書 4:15-16: 因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。
• 約翰福音 14:30: 我不再對你們多說了。要知道，世界的那掌權者就要來了，而他對我毫無作用。
• 羅馬書 8:14: 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
• 使徒行傳 8:39: 他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。
• 創世記 3:15: 我要把仇恨放在你和女人之間，放在你的後裔和女人的後裔之間；女人的後裔要重創你的頭，而你要重創他的腳跟。」