马太福音 3:8

本节经文

• 中文标准译本: 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
• 新标点和合本: 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
• 当代译本: 你们要结出与悔改相称的果子。
• 圣经新译本: 应当结出果子来，与悔改的心相称。
• 新標點和合本: 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
• 當代譯本: 你們要結出與悔改相稱的果子。
• 聖經新譯本: 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
• 呂振中譯本: 結出與悔改相應的果子來吧！
• 中文標準譯本: 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
• 文理和合譯本: 故當結果、以副改悔、
• 文理委辦譯本: 故當結果、以彰悔改、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當結果以彰悔改、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務宜進而結實、以副悔悟之心。
• New International Version: Produce fruit in keeping with repentance.
• New International Reader's Version: Live in a way that shows you have turned away from your sins.
• English Standard Version: Bear fruit in keeping with repentance.
• New Living Translation: Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
• Christian Standard Bible: Therefore produce fruit consistent with repentance.
• New American Standard Bible: Therefore produce fruit consistent with repentance
• New King James Version: Therefore bear fruits worthy of repentance,
• American Standard Version: Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore produce fruit consistent with repentance.
• King James Version: Bring forth therefore fruits meet for repentance:
• New English Translation: Therefore produce fruit that proves your repentance,
• World English Bible: Therefore produce fruit worthy of repentance!

交叉引用

• 使徒行传 26:20: 我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
• 路加福音 3:8: 你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要自己里面一开始就说‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
• 以弗所书 5:9: 原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；
• 加拉太书 5:22-23: 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
• 彼得后书 1:4-8: 藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；
• 马太福音 21:28-30: “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’“大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
• 腓立比书 1:11: 并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。
• 以赛亚书 1:16-17: “洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，学习行善，寻求公正，指责欺压者，给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！”
• 罗马书 2:4-7: 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。神将照着各人的行为回报各人：对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
• 路加福音 3:10-14: 众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？”约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”一些税吏也来受洗。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？”约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”
• 哥林多后书 7:10-11: 因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。
• 马太福音 21:32: 因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。