馬太福音 3:5

本节经文

• 中文標準譯本: 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，
• 新标点和合本: 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
• 当代译本: 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，
• 圣经新译本: 耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
• 中文标准译本: 那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，
• 新標點和合本: 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
• 當代譯本: 那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，
• 聖經新譯本: 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
• 呂振中譯本: 那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，
• 文理和合譯本: 時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、
• 文理委辦譯本: 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、
• New International Version: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
• New International Reader's Version: People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.
• English Standard Version: Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
• New Living Translation: People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.
• Christian Standard Bible: Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,
• New American Standard Bible: At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan
• New King James Version: Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him
• American Standard Version: Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan
• Holman Christian Standard Bible: Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were flocking to him,
• King James Version: Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
• New English Translation: Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
• World English Bible: Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

交叉引用

• 馬可福音 1:5: 全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
• 馬太福音 11:7-12: 約翰的門徒們走了，耶穌就開始對眾人談論約翰，說：「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。他就是經上記載的那個人：『看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要在你之前預備你的道。』「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。
• 約翰福音 5:35: 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
• 路加福音 3:7: 約翰對那些出來受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
• 馬太福音 4:25: 於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。
• 路加福音 16:16: 「律法和先知到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。
• 約翰福音 3:23: 約翰也在撒令附近的艾嫩施洗，因為那裡水多。眾人紛紛而來受洗。